JLPTMainichi JLPT
বাংলা
JLPT N3 · বাক্যের গঠন

て済（す）む (te sumu)

～て済む — “～ দিয়েই চলে যাওয়া / ～ করতে না হওয়া”

সংক্ষেপে · 済む মানে “শেষ হওয়া, মিটে যাওয়া।” বিশেষ্যের পরে で সহ, অথবা নেতিবাচক て-রূপে (～なくて済む) এটি বোঝায় যে অল্প চেষ্টায় বা অপ্রীতিকর কাজটি না করেই সমস্যা মিটে গেছে। সুরটি স্বস্তির।
Mainichi JLPT-র বিনামূল্যের পড়ার পেজ — অ্যাপে 429+ ব্যাকরণ বিষয়, সঙ্গে শব্দভাণ্ডার ও মক পরীক্ষা।অ্যাপটি দেখুন

গঠন

  • 名詞 ＋ で ＋ 済む／済ませる বিশেষ্য + で + 済む (電話一本で済みました), 済ませる (パン一個で済ませた)
  • 動詞ない形 ＋ なくて／ないで ＋ 済む ~なくて／ないで + 済む = ～ করতে হয়নি (歩かなくて済んだ)

বিশেষ্য + で 済む

বিশেষ্য একটি অল্প পরিমাণ বা সহজ উপায়, আর で মানে “দিয়ে।” 電話一本で済みました (একটি ফোনেই মিটে গেল)। বক্তা ইচ্ছা করে করলে সকর্মক 済ませる ব্যবহার হয়: パン一個で済ませた (একটি রুটি দিয়েই চালিয়ে নিলাম)।

নেতিবাচক て-রূপ + 済む

～なくて済む / ～ないで済む মানে “আমাকে ～ করতে হয়নি।” 歩かなくて済んだ মানে সৌভাগ্যক্রমে হাঁটার দরকার পড়েনি। এতে প্রায়ই ঝামেলা এড়ানোর স্বস্তি প্রকাশ পায়।

পরামর্শ

কোনো কাজের নিছক সমাপ্তি বোঝাতে এটি ব্যবহার করবেন না। “শেষ করা” অর্থে 終わる বা ～てしまう ব্যবহার করুন। 済む জোর দেয় যে বিষয়টি অল্প খরচে মিটেছে।

উদাহরণ

  • その件（けん）は電話（でんわ）一本（いっぽん）で済（す）みました。

    Sono ken wa denwa ippon de sumimashita.

    সেই বিষয়টি মাত্র একটি ফোন কলেই মিটে গেল।

  • 昼食（ちゅうしょく）は、パン一個（いっこ）で済（す）ませた。

    Chūshoku wa, pan ikko de sumaseta.

    দুপুরের খাবার আমি শুধু একটি রুটি দিয়েই চালিয়ে নিলাম।

  • 電車（でんしゃ）が動（うご）いていたので、歩（ある）かなくて済（す）んだ。

    Densha ga ugoite ita node, arukanakute sunda.

    ট্রেন চলছিল, তাই আমাকে হাঁটতে হয়নি।

সাধারণ ভুল

  • সাধারণ সমাপ্তির জন্য ব্যবহার করবেন না। 仕事が済んだ ঠিক আছে, কিন্তু এখানে গঠনটির অর্থ অল্প খরচে মিটে যাওয়া।
  • নেতিবাচকের ক্ষেত্রে রূপ ～なくて済む (বা ～ないで済む), ～ないて済む নয়।

আরও ব্যাকরণ বিষয়

অ্যাপে এটি অনুশীলন করুন

Mainichi JLPT এই ব্যাকরণ বিষয়গুলোকে দৈনিক কুইজ ও প্রস্তুতি গেজে রূপ দেয় — ১০০% বিনামূল্যে, সাইন-আপ লাগে না।

Download on theApp StoreGet it onGoogle Play

অ্যাপটি দেখুন