JLPTMainichi JLPT
नेपाली
JLPT N3 · वाक्य ढाँचा

て済（す）む (te sumu)

て済む — “～ ले पुग्नु / ～ मात्रले काम चलाउनु”

छोटकरीमा · 済む को अर्थ “सकिनु, टुङ्गिनु” हो। नामपछि で सहित, वा नकारात्मक て-रूप (～なくて済む) सँग प्रयोग गर्दा, यसले थोरै प्रयासले वा अप्रिय कार्य नगरीकन समस्या समाधान भयो भन्छ। स्वर राहतको हुन्छ।
Mainichi JLPT को निःशुल्क अध्ययन पृष्ठ — एपमा 429+ व्याकरण बुँदा, साथै शब्दावली र मक परीक्षा।एप हेर्नुहोस्

ढाँचा

  • 名詞 ＋ で ＋ 済む／済ませる नाम + で + 済む (電話一本で済みました), 済ませる (パン一個で済ませた)
  • 動詞ない形 ＋ なくて／ないで ＋ 済む ~なくて／ないで + 済む = ～ गर्नुपरेन (歩かなくて済んだ)

नाम + で 済む

नाम थोरै परिमाण वा सरल साधन हुन्छ, र で को अर्थ “द्वारा, सँग” हो। 電話一本で済みました (एउटा फोनले टुङ्गियो)। वक्ताले जानाजानी गर्दा सकर्मक 済ませる प्रयोग हुन्छ: パン一個で済ませた (मैले एउटा पाउरोटीले काम चलाएँ)।

नकारात्मक て-रूप + 済む

～なくて済む / ～ないで済む को अर्थ “मैले ～ गर्नु परेन” हो। 歩かなくて済んだ को अर्थ भाग्यवश हिँड्नुपरेन भन्ने हो। यसले प्रायः झन्झटिलो कुराबाट बच्दाको राहत देखाउँछ।

सुझावहरू

कार्यको सिधा अन्त्य वर्णन गर्न यो प्रयोग नगर्नुहोस्। “सकाउनु” का लागि 終わる वा ～てしまう प्रयोग गर्नुहोस्। 済む ले कुरा थोरै खर्चमा टुङ्गियो भन्नेमा जोड दिन्छ।

उदाहरण

  • その件（けん）は電話（でんわ）一本（いっぽん）で済（す）みました。

    Sono ken wa denwa ippon de sumimashita.

    त्यो विषय एउटै फोनले टुङ्गियो।

  • 昼食（ちゅうしょく）は、パン一個（いっこ）で済（す）ませた。

    Chūshoku wa, pan ikko de sumaseta.

    खाजामा मैले एउटा पाउरोटीले काम चलाएँ।

  • 電車（でんしゃ）が動（うご）いていたので、歩（ある）かなくて済（す）んだ。

    Densha ga ugoite ita node, arukanakute sunda.

    रेल चलिरहेकाले मैले हिँड्नु परेन।

सामान्य गल्तीहरू

  • साधारण अन्त्यका लागि प्रयोग नगर्नुहोस्। 仕事が済んだ ठीक छ, तर यहाँको ढाँचाले थोरै खर्चमा टुङ्गिनु जनाउँछ।
  • नकारात्मकसँग रूप ～なくて済む (वा ～ないで済む) हो, ～ないて済む होइन।

थप व्याकरण बुँदाहरू

एपमा अभ्यास गर्नुहोस्

Mainichi JLPT ले यी व्याकरण बुँदालाई दैनिक क्विज र तयारी गेजमा बदल्छ — १००% निःशुल्क, साइन-अप आवश्यक छैन।

Download on theApp StoreGet it onGoogle Play

एप हेर्नुहोस्