代（か）わりに (kawari ni)
～代わりに — ～ की जगह, ～ के बदले
पैटर्न
-
Nの＋代わりにसंज्ञा + の + 代わりに -
V普通形／Aい／Aなだ→な＋代わりにसरल रूप + 代わりに
अर्थ 1: प्रतिस्थापन
‘A のかわりに B’ का अर्थ है A की जगह B करना या इस्तेमाल करना। 父の代わりに会議に出る का अर्थ है कि पिता नहीं जा सकते, इसलिए आप बैठक में शामिल होते हैं।
अर्थ 2: बदले में या संतुलन
～してくれた代わりに、～する किसी उपकार के बदले कुछ लौटाने को व्यक्त करता है। यह किसी अच्छी बात को बुरी बात से संतुलित भी कर सकता है: 安い代わりに、味はよくない (सस्ता है, पर स्वाद अच्छा नहीं)।
उदाहरण
-
父（ちち）の代（か）わりに私（わたし）が会議（かいぎ）に出（で）ます。
Chichi no kawari ni watashi ga kaigi ni demasu.
पिता की जगह मैं बैठक में शामिल होऊँगा।
-
エレベーターの代（か）わりに階段（かいだん）を使（つか）った。
Erebētā no kawari ni kaidan o tsukatta.
मैंने लिफ़्ट की जगह सीढ़ियों का प्रयोग किया।
-
手伝（てつだ）ってくれた代（か）わりに、昼食（ちゅうしょく）をごちそうした。
Tetsudatte kureta kawari ni, chūshoku o gochisō shita.
मदद करने के बदले मैंने उन्हें दोपहर का खाना खिलाया।
आम गलतियाँ
- संज्ञा को の चाहिए: 父の代わりに, 父代わりに नहीं।
- संदर्भ से दोनों अर्थों में अंतर पहचानें: प्रतिस्थापन या बदले में।
और व्याकरण बिंदु
- ばよかった ～ばよかった — मुझे ～ करना चाहिए था, काश मैंने ～ किया होता
- ばかりで ～ばかりで — सिर्फ़ ～ (और कुछ नहीं, नकारात्मक भाव के साथ)
- ばかりでなく ～ばかりでなく — न केवल ～ बल्कि ～ भी
- だけでなく ～だけでなく — न केवल ～ बल्कि ～ भी
- だけど だけど — लेकिन, फिर भी (अनौपचारिक)
- ふりをする ～ふりをする — ～ का दिखावा करना
- 一方（いっぽう）だ ～一方だ — एक ही दिशा में बढ़ते जाना
- 一体（いったい） 一体 — आख़िर, भला ～ (प्रश्न पर ज़ोर)
- じゃない ～じゃない — है ना ～! (आश्चर्य या पुष्टि)
- か何（なに）か ～か何か — ～ या कुछ और
- 結局（けっきょく） 結局 — आख़िरकार, अंत में
- きり ～きり — सिर्फ़ ～; तब से ～
- っけ ～っけ — था क्या ～? (याद करना)
- ことになっている ～ことになっている — नियम या योजना है कि ～
- ことは～が ～ことは～が — यह सच है कि ～, लेकिन ～
- くせに ～くせに — ～ होने के बावजूद (उलाहने के साथ)
- も～ば～も A も ～ば B も ～ — A भी और B भी
- むしろ むしろ — बल्कि, अगर कुछ है तो
ऐप में इसका अभ्यास करें
Mainichi JLPT इन व्याकरण बिंदुओं को रोज़ाना क्विज़ और तैयारी गेज में बदल देता है — 100% मुफ़्त, साइन-अप ज़रूरी नहीं।