ばよかった (ba yokatta)
～ばよかった — मुझे ～ करना चाहिए था, काश मैंने ～ किया होता
पैटर्न
-
動詞ば形 ＋ よかったकरना चाहिए था: 出ればよかった -
動詞ない形 → なければ ＋ よかったनहीं करना चाहिए था: 言わなければよかった
अतीत पर पछतावा
सकारात्मक ～ばよかった कहता है कि काश आपने वह किया होता जो आपने नहीं किया: もっと早く家を出ればよかった। नकारात्मक ～なければよかった कहता है कि काश आपने वह न किया होता जो आपने किया: 言わなければよかった। घटना बीत चुकी है और बदली नहीं जा सकती।
समान अभिव्यक्तियाँ
～たらよかった लगभग वही है। ～べきだった (“करना चाहिए था”) अधिक प्रबल है और उसमें कर्तव्य का भाव है। पछतावा बताने के लिए वाक्यांश के बाद と後悔した या と思った जोड़ें: 持ってくればよかったと後悔した。
उदाहरण
-
もっと早（はや）く家（いえ）を出（で）ればよかった。
Motto hayaku ie o dereba yokatta.
मुझे घर से और जल्दी निकलना चाहिए था।
-
あんなひどいことを言（い）わなければよかった。
Anna hidoi koto o iwanakereba yokatta.
मुझे इतनी बुरी बात नहीं कहनी चाहिए थी।
-
傘（かさ）を持（も）ってくればよかったと後悔（こうかい）した。
Kasa o motte kureba yokatta to kōkai shita.
मुझे पछतावा हुआ कि मैं छाता साथ नहीं लाया।
आम गलतियाँ
- यह केवल बीती घटनाओं के लिए है। भविष्य की सलाह के लिए ～ばいい या ～たほうがいい का प्रयोग करें।
- ～なければよかった (नहीं करना चाहिए था) को ～なくてよかった (अच्छा हुआ कि ज़रूरत नहीं पड़ी) से न मिलाएँ।
और व्याकरण बिंदु
- ばかりで ～ばかりで — सिर्फ़ ～ (और कुछ नहीं, नकारात्मक भाव के साथ)
- ばかりでなく ～ばかりでなく — न केवल ～ बल्कि ～ भी
- だけでなく ～だけでなく — न केवल ～ बल्कि ～ भी
- だけど だけど — लेकिन, फिर भी (अनौपचारिक)
- ふりをする ～ふりをする — ～ का दिखावा करना
- 一方（いっぽう）だ ～一方だ — एक ही दिशा में बढ़ते जाना
- 一体（いったい） 一体 — आख़िर, भला ～ (प्रश्न पर ज़ोर)
- じゃない ～じゃない — है ना ～! (आश्चर्य या पुष्टि)
- か何（なに）か ～か何か — ～ या कुछ और
- 代（か）わりに ～代わりに — ～ की जगह, ～ के बदले
- 結局（けっきょく） 結局 — आख़िरकार, अंत में
- きり ～きり — सिर्फ़ ～; तब से ～
- っけ ～っけ — था क्या ～? (याद करना)
- ことになっている ～ことになっている — नियम या योजना है कि ～
- ことは～が ～ことは～が — यह सच है कि ～, लेकिन ～
- くせに ～くせに — ～ होने के बावजूद (उलाहने के साथ)
- も～ば～も A も ～ば B も ～ — A भी और B भी
- むしろ むしろ — बल्कि, अगर कुछ है तो
ऐप में इसका अभ्यास करें
Mainichi JLPT इन व्याकरण बिंदुओं को रोज़ाना क्विज़ और तैयारी गेज में बदल देता है — 100% मुफ़्त, साइन-अप ज़रूरी नहीं।