JLPT N3 · अनुरोध, अनुमति और मनाही

ても構（かま）わない (temo kamawanai)

～ても構わない — “～ हो तो भी कोई हर्ज नहीं / ～ करना ठीक है”

संक्षेप में · क्रिया का て-रूप + も + 構わない इजाज़त देता है या कहता है कि कोई शर्त मायने नहीं रखती: “～ करना ठीक है / अगर ～ हो तो मुझे आपत्ति नहीं।” यह किसी बात की इजाज़त देने का विनम्र तरीका है, और यह कहने का भी कि कोई बदतर स्थिति भी स्वीकार्य है।

Mainichi JLPT का मुफ़्त अध्ययन पेज — ऐप में 429+ व्याकरण बिंदु, साथ ही शब्दावली और मॉक टेस्ट।ऐप देखें

पैटर्न

動詞て形／い形容詞くて／名詞・な形容詞で＋も＋構わない て-रूप / い-विशेषण くて / संज्ञा, な-विशेषण で + も + 構わない
〜ても構いません विनम्र: 〜ても構いません (座っても構いません)

अर्थ और जुड़ाव

構う का अर्थ है “बुरा मानना, परवाह करना।” 構わない का अर्थ है “कोई फ़र्क नहीं पड़ता।” ても के साथ पूरा वाक्यांश कहता है “भले ही ～ हो, कोई बात नहीं।” 座っても構いません का भाव है “आप बैठ सकते हैं, मुझे कोई आपत्ति नहीं।”

इजाज़त देना

यह ～てもいいです का ज़्यादा नरम, ज़्यादा विनम्र विकल्प है। यह अक्सर सूचनाओं में और किसी अनुरोध के जवाब में आता है: ここで写真を撮っても構いません (यहाँ तस्वीरें खींचने की अनुमति है)।

किसी शर्त को स्वीकार करना

वक्ता यह भी कह सकता है कि कम आदर्श स्थिति स्वीकार्य है: 少し遅れても構いませんので、必ず来てください। ध्यान रखें: नकारात्मक रूप (～なくても構わない) के साथ इसका अर्थ है “～ करना ज़रूरी नहीं।”

उदाहरण

ここに座（すわ）っても構（かま）いません。

Koko ni suwatte mo kamaimasen.

आप यहाँ बैठ सकते हैं, मुझे कोई आपत्ति नहीं।
少（すこ）し遅（おく）れても構（かま）いませんので、必（かなら）ず来（き）てください。

Sukoshi okurete mo kamaimasen node, kanarazu kite kudasai.

थोड़ी देर हो जाए तो कोई बात नहीं, इसलिए कृपया ज़रूर आइए।
写真（しゃしん）はこの部屋（へや）で撮（と）っても構（かま）いません。

Shashin wa kono heya de totte mo kamaimasen.

इस कमरे में तस्वीरें खींचने में कोई हर्ज नहीं।

आम गलतियाँ

सवाल में ～ても構いませんか विनम्रता से इजाज़त माँगता है। जवाब में はい、構いません या どうぞ कहें।
～てもかまわない (इजाज़त) को ～なくてもかまわない (ज़रूरी नहीं) से न मिलाएँ।

और व्याकरण बिंदु

ऐप में इसका अभ्यास करें

Mainichi JLPT इन व्याकरण बिंदुओं को रोज़ाना क्विज़ और तैयारी गेज में बदल देता है — 100% मुफ़्त, साइन-अप ज़रूरी नहीं।

Download on theApp Store Get it onGoogle Play

ऐप देखें