ばかりで (bakari de)
～ばかりで — सिर्फ़ ～ (और कुछ नहीं, नकारात्मक भाव के साथ)
पैटर्न
-
動詞辞書形 ＋ ばかりで、～ないसिर्फ़ ～ करता है और ～ नहीं करता: 文句を言うばかりで何もしない -
動詞辞書形 ＋ ばかりで、～（悪化）बिगड़ता ही जाता है: 悪くなるばかりで
सिर्फ़ एक चीज़
क्रिया + ばかりで का अर्थ है कि व्यक्ति उस कार्य के सिवा कुछ नहीं करता, और दूसरा भाग बताता है कि वह क्या नहीं करता: ゲームをするばかりで、勉強しない। इसमें शिकायत का भाव है। सकारात्मक, तटस्थ मामलों में 〜だけで का प्रयोग होता है।
बिगड़ते जाना
悪くなる और 増える जैसी क्रियाओं के साथ, ばかりで बताता है कि प्रवृत्ति केवल एक दिशा में जारी है, सुधार के बिना: 天気は悪くなるばかりで। यह ～たばかり (अभी-अभी किया) से अलग अर्थ है, इसलिए क्रिया का रूप जाँचें।
उदाहरण
-
彼（かれ）は文句（もんく）を言（い）うばかりで、何（なに）もしません。
Kare wa monku o iu bakari de, nani mo shimasen.
वह सिर्फ़ शिकायत करता है और कुछ नहीं करता।
-
弟（おとうと）はゲームをするばかりで、勉強（べんきょう）しない。
Otōto wa gēmu o suru bakari de, benkyō shinai.
मेरा छोटा भाई सिर्फ़ गेम खेलता है और पढ़ाई नहीं करता।
-
天気（てんき）は悪（わる）くなるばかりで、なかなか晴（は）れない。
Tenki wa waruku naru bakari de, nakanaka harenai.
मौसम बिगड़ता ही जा रहा है और खुलने का नाम नहीं ले रहा।
आम गलतियाँ
- इसे ～たばかり (अभी-अभी ～ किया, भूतकाल रूप + ばかり) से न मिलाएँ।
- यह आलोचनात्मक लगता है। प्रशंसा के लिए इसका प्रयोग न करें।
और व्याकरण बिंदु
- ばよかった ～ばよかった — मुझे ～ करना चाहिए था, काश मैंने ～ किया होता
- ばかりでなく ～ばかりでなく — न केवल ～ बल्कि ～ भी
- だけでなく ～だけでなく — न केवल ～ बल्कि ～ भी
- だけど だけど — लेकिन, फिर भी (अनौपचारिक)
- ふりをする ～ふりをする — ～ का दिखावा करना
- 一方（いっぽう）だ ～一方だ — एक ही दिशा में बढ़ते जाना
- 一体（いったい） 一体 — आख़िर, भला ～ (प्रश्न पर ज़ोर)
- じゃない ～じゃない — है ना ～! (आश्चर्य या पुष्टि)
- か何（なに）か ～か何か — ～ या कुछ और
- 代（か）わりに ～代わりに — ～ की जगह, ～ के बदले
- 結局（けっきょく） 結局 — आख़िरकार, अंत में
- きり ～きり — सिर्फ़ ～; तब से ～
- っけ ～っけ — था क्या ～? (याद करना)
- ことになっている ～ことになっている — नियम या योजना है कि ～
- ことは～が ～ことは～が — यह सच है कि ～, लेकिन ～
- くせに ～くせに — ～ होने के बावजूद (उलाहने के साथ)
- も～ば～も A も ～ば B も ～ — A भी और B भी
- むしろ むしろ — बल्कि, अगर कुछ है तो
ऐप में इसका अभ्यास करें
Mainichi JLPT इन व्याकरण बिंदुओं को रोज़ाना क्विज़ और तैयारी गेज में बदल देता है — 100% मुफ़्त, साइन-अप ज़रूरी नहीं।