でございます (de gozaimasu)
～でございます — बहुत विनम्र “होना”
पैटर्न
-
名詞＋でございますसंज्ञा + でございます (会議室でございます)
यह क्या है
でございます बहुत विनम्र बोलचाल में です की जगह लेता है। यह 敬語 (keigo, सम्मानसूचक भाषा) का एक रूप है, जिसका इस्तेमाल मुख्य रूप से सेवा-कर्मचारी और व्यवसाय में होता है। अर्थ नहीं बदलता: こちらが受付です → こちらが受付でございます。
यह कहाँ सुनाई देता है
दुकानों, होटलों, रेस्तराँ, फ़ोन कॉल और घोषणाओं में: 本日は休みでございます (आज हम बंद हैं)। रोज़मर्रा की ज़िंदगी में आपको इसे खुद इस्तेमाल करने की ज़रूरत नहीं; です काफ़ी है।
संबंधित रूप
प्रश्न रूप でございますか है। नकारात्मक ではございません है। ध्यान दें कि ございます अभिवादनों (おはようございます) में भी आता है, लेकिन वहाँ इसका इस्तेमाल अलग है।
उदाहरण
-
こちらが会議室（かいぎしつ）でございます。
Kochira ga kaigishitsu de gozaimasu.
यह बैठक-कक्ष है।
किसी को विनम्रता से रास्ता दिखाना।
-
あちらが受付（うけつけ）でございます。
Achira ga uketsuke de gozaimasu.
वह उधर रिसेप्शन डेस्क है।
あちら, あそこ का विनम्र रूप है।
-
本日（ほんじつ）は休（やす）みでございます。
Honjitsu wa yasumi de gozaimasu.
आज हम बंद हैं।
本日, 今日 का औपचारिक शब्द है।
आम गलतियाँ
- अनौपचारिक स्थितियों में अपने बारे में इसका इस्तेमाल मत कीजिए; यह बहुत कड़क लगता है। です इस्तेमाल कीजिए।
- यह सिर्फ़ です की जगह लेता है; बाकी वाक्य सामान्य रहता है।
और व्याकरण बिंदु
- ございます ございます — विनम्र “है / होता है”
- いらっしゃる いらっしゃる — सम्मानसूचक “होना / आना / जाना”
- いたします いたします — विनीत “करना”
- なさる なさる — आदरसूचक “करना”
- お～ください お～ください — विनम्र अनुरोध (आदरसूचक)
- お～になる お～になる — आदरसूचक रूप (किसी का सम्मान करते हुए)
- 間（あいだ） 間 — “के दौरान ～ / जब तक ～ / के बीच ～”
- 間（あいだ）に ～間に — “जब ～ (उस समय के भीतर कुछ होता है)”
- あまり～ない あまり～ない — “बहुत ～ नहीं / ज़्यादा नहीं”
- 後（あと）で ～あとで — “～ के बाद / बाद में”
- ば ～ば — शर्त वाला रूप “अगर ～”
- 場合（ばあい）は ～場合は — “～ की स्थिति में / अगर ～”
- ばかり ばかり — “सिर्फ़ ～ ही / केवल ～”
- だけで ～だけで — “सिर्फ़ ～ से / केवल ～ के साथ”
- 出（だ）す ～出す — “अचानक ～ करने लगना”
- でも 名詞でも — “～ वगैरह / ～ कैसा रहेगा?”
- ではないか ～ではないか — “क्या ～ नहीं है? / है न?”
- が必要（がひつよう） ～が必要だ — “～ ज़रूरी है / चाहिए”
ऐप में इसका अभ्यास करें
Mainichi JLPT इन व्याकरण बिंदुओं को रोज़ाना क्विज़ और तैयारी गेज में बदल देता है — 100% मुफ़्त, साइन-अप ज़रूरी नहीं।