いたします (itashimasu)
いたします — विनीत “करना”
पैटर्न
-
名詞（する動詞）＋ いたします案内する → 案内いたします -
お／ご ＋ 動詞ます形語幹・名詞 ＋ いたしますお持ちいたします / ご連絡いたします
यह कहाँ से आता है
いたす する की विनीत क्रिया है, और ます के साथ यह いたします बनता है। अपनी क्रिया को नीचा दिखाना दूसरे व्यक्ति के प्रति सम्मान दर्शाता है।
इसे कब इस्तेमाल करें
ग्राहक सेवा और व्यवसाय में यह आम है: 私が案内いたします, ご連絡いたします। जो क्रिया आप दूसरे व्यक्ति के लिए करते हैं उसके लिए お／ご～いたします रूप और भी विनम्र है (お荷物をお持ちいたします)।
ध्यान रखने की बातें
यह सिर्फ़ आपकी अपनी क्रियाओं के लिए है, दूसरे व्यक्ति की क्रियाओं के लिए कभी नहीं। उनकी क्रियाओं के लिए なさいます इस्तेमाल कीजिए। इसका कोई अनुरोध रूप भी नहीं है, इसलिए चीज़ें माँगने के लिए कोई और अभिव्यक्ति इस्तेमाल कीजिए।
उदाहरण
-
私（わたし）が会場（かいじょう）を案内（あんない）いたします。
Watashi ga kaijō o annai itashimasu.
मैं आपको सभागार दिखाऊँगा।
-
お荷物（にもつ）は私（わたし）がお持（も）ちいたします。
Onimotsu wa watashi ga o-mochi itashimasu.
आपका सामान मैं उठा लूँगा।
お + ます-धातु + いたします।
-
後（のち）ほど、ご連絡（れんらく）いたします。
Nochihodo, go-renraku itashimasu.
मैं बाद में आपसे संपर्क करूँगा।
ご + संज्ञा + いたします।
आम गलतियाँ
- इसे दूसरे व्यक्ति की क्रियाओं के लिए कभी इस्तेमाल मत कीजिए। 先生がご説明いたします गलत है; 先生がご説明になります या なさいます कहिए।
- दोस्तों और परिवार के साथ यह अस्वाभाविक लगता है; वहाँ します इस्तेमाल कीजिए।
और व्याकरण बिंदु
- でございます ～でございます — बहुत विनम्र “होना”
- ございます ございます — विनम्र “है / होता है”
- いらっしゃる いらっしゃる — सम्मानसूचक “होना / आना / जाना”
- なさる なさる — आदरसूचक “करना”
- お～ください お～ください — विनम्र अनुरोध (आदरसूचक)
- お～になる お～になる — आदरसूचक रूप (किसी का सम्मान करते हुए)
- 間（あいだ） 間 — “के दौरान ～ / जब तक ～ / के बीच ～”
- 間（あいだ）に ～間に — “जब ～ (उस समय के भीतर कुछ होता है)”
- あまり～ない あまり～ない — “बहुत ～ नहीं / ज़्यादा नहीं”
- 後（あと）で ～あとで — “～ के बाद / बाद में”
- ば ～ば — शर्त वाला रूप “अगर ～”
- 場合（ばあい）は ～場合は — “～ की स्थिति में / अगर ～”
- ばかり ばかり — “सिर्फ़ ～ ही / केवल ～”
- だけで ～だけで — “सिर्फ़ ～ से / केवल ～ के साथ”
- 出（だ）す ～出す — “अचानक ～ करने लगना”
- でも 名詞でも — “～ वगैरह / ～ कैसा रहेगा?”
- ではないか ～ではないか — “क्या ～ नहीं है? / है न?”
- が必要（がひつよう） ～が必要だ — “～ ज़रूरी है / चाहिए”
ऐप में इसका अभ्यास करें
Mainichi JLPT इन व्याकरण बिंदुओं को रोज़ाना क्विज़ और तैयारी गेज में बदल देता है — 100% मुफ़्त, साइन-अप ज़रूरी नहीं।