から作（つく）る (kara tsukuru)
～から作る — “làm từ ～ (nguyên liệu thô)”
Mẫu câu
-
原料（名詞）＋ から ＋ 作る・作られる大豆から作る / 米から作られている -
製品 ＋ は ＋ 原料 ＋ から ＋ 作るワインはぶどうから作ります
Nguồn gốc
Trợ từ から đánh dấu điểm xuất phát, nên câu nói rằng sản phẩm xuất phát từ nguyên liệu thô. Ngoài 作る, thể bị động 作られる cũng thường gặp (米から作られている).
Khi nào dùng
Dùng khi nguyên liệu thô được chế biến thành thứ khác hẳn: rượu vang, đậu phụ, rượu sake hay bánh kẹo. Thường gặp trong giải thích và mô tả sản phẩm.
Khác với で
Khi bản chất của vật liệu vẫn còn thấy được, dùng で: 机は木で作る. Khi vật liệu bị biến đổi và không còn trông như cũ, dùng から: 豆腐は大豆から作る.
Ví dụ
-
ワインはぶどうから作（つく）ります。
Wain wa budō kara tsukurimasu.
Rượu vang được làm từ nho.
-
豆腐（とうふ）は大豆（だいず）から作（つく）る。
Tōfu wa daizu kara tsukuru.
Đậu phụ được làm từ đậu nành.
-
このお菓子（かし）は米（こめ）から作（つく）られている。
Kono okashi wa kome kara tsukurarete iru.
Loại bánh kẹo này được làm từ gạo.
Thể bị động 作られている tự nhiên ở đây, vì người làm không phải chủ đề.
Lỗi thường gặp
- Với vật liệu còn giữ hình dạng, dùng で: 机は木で作る là tự nhiên, 木から thì không.
- ぶどうで作る gợi ý rằng nho vẫn còn thấy trong món ăn; với rượu vang, nguyên liệu thô đi với から.
Thêm các điểm ngữ pháp
- でも 名詞でも — “～ chẳng hạn / ～ thì sao?”
- ではないか ～ではないか — “chẳng phải ～ sao? / không phải vậy sao?”
- が必要（がひつよう） ～が必要だ — “～ là cần thiết / cần”
- がする ～がする — cảm nhận mùi, âm thanh, vị hoặc cảm giác
- じゃないか ～じゃないか — “chẳng phải sao?” / “mình ～ nhé?”
- かどうか ～かどうか — “liệu (có hay không) ～”
- こと こと — biến động từ thành danh từ
- ことがある ～ことがある — “có những lúc ～”
- ことになる ～ことになる — “đã được quyết định là ～ / rốt cuộc là ～”
- ことにする ～ことにする — “quyết định ～”
- くする ～くする — “làm cho ～” (với tính từ đuôi い)
- まま ～まま — “giữ nguyên như thế / để nguyên ～”
- または または — “hoặc”
- など など — “vân vân / những thứ như ～”
- ながら ～ながら — làm hai việc cùng lúc
- に気（き）がつく ～に気がつく — “nhận ra ～ / để ý thấy ～”
- にする ～にする — “chọn ～ / làm cho thành ～”
- のに ～のに — “mặc dù ～” (trái với mong đợi)
Luyện tập ngay trong ứng dụng
Mainichi JLPT biến các điểm ngữ pháp này thành bài kiểm tra hằng ngày và thước đo mức độ sẵn sàng — hoàn toàn miễn phí, không cần đăng ký.