ても始（はじ）まらない (temo hajimaranai)
～ても始まらない — “percuma ～”
Pola
-
動詞て形 ＋ も ＋ 始まらないbentuk te + も + 始まらない (後悔しても始まらない)
Arti dan cara menyambung
始まる berarti “dimulai,” jadi gagasan harfiahnya “sekalipun kamu melakukan ～, tidak ada yang dimulai.” Bentuk te + も adalah “sekalipun” yang biasa. 今さら後悔しても始まらない.
Kapan dipakai
Sering dipakai untuk menghibur atau mendorong seseorang: 過ぎたことを悔やんでも始まらない. Kata seperti 今さら (pada titik ini) dan 過ぎたこと (yang sudah lewat) cocok dengannya.
Langkah berikutnya
Kalimat kedua sering menyarankan tindakan: ここで待っていても始まらないから、自分から動こう. Mirip dengan ～てもしょうがない tetapi terdengar sedikit lebih sastrawi dan menyemangati.
Contoh
-
今（いま）さら後悔（こうかい）しても始（はじ）まらない。
Imasara kōkai shite mo hajimaranai.
Percuma menyesalinya sekarang.
-
過（す）ぎたことを悔（く）やんでも始（はじ）まらない。
Sugita koto o kuyande mo hajimaranai.
Tidak ada gunanya menyesali apa yang sudah lewat.
-
ここで待（ま）っていても始（はじ）まらないから、自分（じぶん）から動（うご）こう。
Koko de matte ite mo hajimaranai kara, jibun kara ugokō.
Percuma hanya menunggu di sini, jadi mari kita bergerak sendiri.
Kesalahan umum
- 始まらない adalah akhiran tetap. Jangan ubah ke bentuk positif: ～ても始まる tidak dipakai dalam arti ini.
- Ini penilaian tentang ketidakbergunaan, jadi tidak cocok untuk hal yang memang berpengaruh.
Poin tata bahasa lainnya
- ばよかった ～ばよかった — seharusnya ～, andai saja ～
- ばかりで ～ばかりで — hanya ～ (dan tidak yang lain, dengan nada negatif)
- ばかりでなく ～ばかりでなく — bukan hanya ～ tetapi juga ～
- だけでなく ～だけでなく — bukan hanya ～ tetapi juga ～
- だけど だけど — tetapi, namun (kasual)
- ふりをする ～ふりをする — berpura-pura ～
- 一方（いっぽう）だ ～一方だ — terus ～ ke satu arah
- 一体（いったい） 一体 — sebenarnya ～ (menegaskan pertanyaan)
- じゃない ～じゃない — bukankah ～! (terkejut atau meminta persetujuan)
- か何（なに）か ～か何か — ～ atau semacamnya
- 代（か）わりに ～代わりに — sebagai ganti ～, sebagai balasan ～
- 結局（けっきょく） 結局 — akhirnya, pada akhirnya
- きり ～きり — hanya ～; sejak ～
- っけ ～っけ — ya, tadi ～? (mengingat)
- ことになっている ～ことになっている — sudah menjadi aturan atau rencana bahwa ～
- ことは～が ～ことは～が — memang benar ～, tetapi ～
- くせに ～くせに — padahal ～ (bernada menyalahkan)
- も～ば～も A も ～ば B も ～ — baik A maupun B
Latih ini di aplikasi
Mainichi JLPT mengubah poin tata bahasa ini menjadi kuis harian dan pengukur kesiapan — 100% gratis, tanpa daftar.