ても始（はじ）まらない (temo hajimaranai)
～ても始まらない — “～ နေလို့ အသုံးမကျပါ”
ပုံစံ
-
動詞て形 ＋ も ＋ 始まらないて-ပုံစံ + も + 始まらない (後悔しても始まらない)
အဓိပ္ပာယ်နှင့် ဆက်ပုံ
始まる သည် “စတင်သည်” ဟု ဆိုလိုသဖြင့် စာလုံးအတိုင်း အဓိပ္ပာယ်မှာ “～ လုပ်သော်လည်း ဘာမှ မစတင်ပါ” ဖြစ်သည်။ て-ပုံစံ + も သည် ပုံမှန် “သော်လည်း” ဖြစ်သည်။ 今さら後悔しても始まらない။
အသုံးပြုချိန်
တစ်စုံတစ်ဦးကို နှစ်သိမ့်ရန် သို့မဟုတ် တွန်းအားပေးရန် မကြာခဏ သုံးသည်- 過ぎたことを悔やんでも始まらない။ 今さら (ယခုအချိန်မှာမှ) နှင့် 過ぎたこと (ကျော်လွန်သွားပြီးသောအရာ) ကဲ့သို့ စကားလုံးများက သဘာဝကျစွာ တွဲသည်။
နောက်အဆင့်
ဒုတိယဝါကျက လုပ်ရပ်ဆောင်ရန် မကြာခဏ အကြံပြုသည်- ここで待っていても始まらないから、自分から動こう။ ～てもしょうがない နှင့် နီးစပ်သော်လည်း စာပေဆန်ပြီး အားပေးသည့်သဘော ပိုပါသည်။
ဥပမာများ
-
今（いま）さら後悔（こうかい）しても始（はじ）まらない。
Imasara kōkai shite mo hajimaranai.
အခုမှ နောင်တရလို့ အသုံးမကျပါဘူး။
-
過（す）ぎたことを悔（く）やんでも始（はじ）まらない。
Sugita koto o kuyande mo hajimaranai.
ကျော်လွန်သွားပြီးသောအရာကို နောင်တရလို့ အသုံးမကျပါဘူး။
-
ここで待（ま）っていても始（はじ）まらないから、自分（じぶん）から動（うご）こう。
Koko de matte ite mo hajimaranai kara, jibun kara ugokō.
ဒီမှာ စောင့်နေလို့ အသုံးမကျသဖြင့် ကိုယ်တိုင် လှုပ်ရှားကြစို့။
မကြာခဏ မှားတတ်သည်များ
- 始まらない သည် ပုံသေအဆုံးသတ်ဖြစ်သည်။ အပြုသဘောသို့ မပြောင်းပါနှင့်- ဤအဓိပ္ပာယ်အတွက် ～ても始まる ကို မသုံးပါ။
- အသုံးမဝင်ခြင်းအပေါ် ဆုံးဖြတ်ချက်ဖြစ်သဖြင့် တကယ်အကျိုးသက်ရောက်သော အရာများနှင့် မကိုက်ပါ။
နောက်ထပ် သဒ္ဒါအချက်များ
- ばよかった ～ばよかった — ～ခဲ့ရင် ကောင်းမှာ၊ ～ခဲ့ရမှာ
- ばかりで ～ばかりで — ～ပဲ လုပ်နေတယ် (အခြားဘာမှမလုပ်၊ အနုတ်ခံစားချက်ဖြင့်)
- ばかりでなく ～ばかりでなく — ～သာမက ～လည်း
- だけでなく ～だけでなく — ～သာမက ～လည်း
- だけど だけど — ဒါပေမယ့် (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး)
- ふりをする ～ふりをする — ～ဟန်ဆောင်သည်
- 一方（いっぽう）だ ～一方だ — တစ်ဘက်တည်းသို့ ဆက်ပြောင်းလဲနေသည်
- 一体（いったい） 一体 — အဘယ်ကြောင့်ပါလိမ့် (မေးခွန်းကို အလေးပေးခြင်း)
- じゃない ～じゃない — မဟုတ်လား! (အံ့ဩခြင်း သို့မဟုတ် အတည်ပြုခြင်း)
- か何（なに）か ～か何か — ～ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခု
- 代（か）わりに ～代わりに — ～အစား၊ ～အတွက် ပြန်လည်ပေးသောအားဖြင့်
- 結局（けっきょく） 結局 — နောက်ဆုံးတော့၊ အဆုံးမှာတော့
- きり ～きり — ～သာ၊ ～ကတည်းက (ထပ်မဖြစ်တော့)
- っけ ～っけ — ～ပါလိမ့်မယ်နော်? (ပြန်သတိရခြင်း)
- ことになっている ～ことになっている — ～ဆိုတာ စည်းကမ်း သို့မဟုတ် အစီအစဉ်ဖြစ်သည်
- ことは～が ～ことは～が — ～ တော့ ～ပါတယ်၊ ဒါပေမဲ့ ～
- くせに ～くせに — ～ပေမဲ့ (အပြစ်တင်သည့်လေသံဖြင့်)
- も～ば～も A も ～ば B も ～ — A ရော B ပါ နှစ်ခုလုံး
အက်ပ်တွင် လေ့ကျင့်ပါ
Mainichi JLPT သည် ဤသဒ္ဒါအချက်များကို နေ့စဉ် စာမေးပွဲငယ်များနှင့် အဆင်သင့်ဖြစ်မှု တိုင်းကိရိယာအဖြစ် ပြောင်းပေးသည် — ၁၀၀% အခမဲ့၊ စာရင်းသွင်းရန် မလို။