ても始（はじ）まらない (temo hajimaranai)
～ても始まらない — “～ করে লাভ নেই”
গঠন
-
動詞て形 ＋ も ＋ 始まらないて-রূপ + も + 始まらない (後悔しても始まらない)
অর্থ ও সংযোগ
始まる মানে “শুরু হওয়া,” তাই আক্ষরিক ধারণা হলো “～ করলেও কিছু শুরু হয় না।” て-রূপ + も হলো স্বাভাবিক “যদিও।” 今さら後悔しても始まらない।
কখন ব্যবহার করবেন
প্রায়ই কাউকে সান্ত্বনা দিতে বা এগিয়ে দিতে ব্যবহার হয়: 過ぎたことを悔やんでも始まらない। 今さら (এখন আর) ও 過ぎたこと (যা অতীত হয়ে গেছে) এর সাথে স্বাভাবিকভাবে যায়।
পরবর্তী পদক্ষেপ
দ্বিতীয় বাক্যে প্রায়ই কাজের পরামর্শ থাকে: ここで待っていても始まらないから、自分から動こう। এটি ～てもしょうがない-এর কাছাকাছি কিন্তু কিছুটা বেশি সাহিত্যিক ও উৎসাহব্যঞ্জক শোনায়।
উদাহরণ
-
今（いま）さら後悔（こうかい）しても始（はじ）まらない。
Imasara kōkai shite mo hajimaranai.
এখন আর আফসোস করে লাভ নেই।
-
過（す）ぎたことを悔（く）やんでも始（はじ）まらない。
Sugita koto o kuyande mo hajimaranai.
যা অতীত হয়ে গেছে তার জন্য আক্ষেপ করে লাভ নেই।
-
ここで待（ま）っていても始（はじ）まらないから、自分（じぶん）から動（うご）こう。
Koko de matte ite mo hajimaranai kara, jibun kara ugokō.
এখানে শুধু অপেক্ষা করে লাভ নেই, চলো নিজেরাই এগিয়ে যাই।
সাধারণ ভুল
- 始まらない একটি স্থির সমাপ্তি। এটিকে ইতিবাচক করবেন না: এই অর্থে ～ても始まる ব্যবহার হয় না।
- এটি অকার্যকারিতার বিচার, তাই যে জিনিসে সত্যিই ফল হয় তার সাথে মানায় না।
আরও ব্যাকরণ বিষয়
- ばよかった ～ばよかった — ～ করলেই ভালো হতো, যদি ～ করতাম
- ばかりで ～ばかりで — শুধু ～ (আর কিছু নয়, নেতিবাচক অনুভূতিসহ)
- ばかりでなく ～ばかりでなく — শুধু ～ নয়, ～ও
- だけでなく ～だけでなく — শুধু ～ নয়, ～ও
- だけど だけど — কিন্তু, তবে (অনানুষ্ঠানিক)
- ふりをする ～ふりをする — ভান করা
- 一方（いっぽう）だ ～一方だ — একই দিকে ～ হতেই থাকে
- 一体（いったい） 一体 — আসলে কী ～ (প্রশ্নে জোর দেওয়া)
- じゃない ～じゃない — তাই না ～! (বিস্ময় বা নিশ্চিত করা)
- か何（なに）か ～か何か — ～ বা এ জাতীয় কিছু
- 代（か）わりに ～代わりに — ～ র বদলে, ～ র বিনিময়ে
- 結局（けっきょく） 結局 — শেষ পর্যন্ত, অবশেষে
- きり ～きり — শুধু ～; ～ র পর থেকে
- っけ ～っけ — ছিল না ～? (মনে করার চেষ্টা)
- ことになっている ～ことになっている — নিয়ম বা পরিকল্পনা হলো ～
- ことは～が ～ことは～が — সত্যি ～, কিন্তু ～
- くせに ～くせに — ～ হওয়া সত্ত্বেও (তিরস্কারসহ)
- も～ば～も A も ～ば B も ～ — A-ও B-ও দুটোই
অ্যাপে এটি অনুশীলন করুন
Mainichi JLPT এই ব্যাকরণ বিষয়গুলোকে দৈনিক কুইজ ও প্রস্তুতি গেজে রূপ দেয় — ১০০% বিনামূল্যে, সাইন-আপ লাগে না।