JLPTMainichi JLPT
Tiếng Việt
JLPT N3 · Mẫu câu

ても始（はじ）まらない (temo hajimaranai)

～ても始まらない — “vô ích nếu ～”

Tóm lại · Động từ thể て + も + 始まらない nói rằng làm ～ sẽ không dẫn đến tiến triển hay giải pháp nào: “～ cũng vô ích”. Dùng cho sự hối tiếc, lo lắng hay chờ đợi mà không thay đổi được gì, và thường gợi ý hãy hành động.
Trang học miễn phí từ Mainichi JLPT — ứng dụng có 429+ điểm ngữ pháp, cùng từ vựng và đề thi thử.Xem ứng dụng

Mẫu câu

  • 動詞て形 ＋ も ＋ 始まらない thể て + も + 始まらない (後悔しても始まらない)

Ý nghĩa và cách nối

始まる nghĩa là “bắt đầu”, nên ý nghĩa đen là “dù bạn làm ～ thì cũng chẳng có gì bắt đầu”. Thể て + も là “cho dù” thông thường. 今さら後悔しても始まらない.

Khi nào dùng

Thường dùng để an ủi hay thúc đẩy ai đó: 過ぎたことを悔やんでも始まらない. Các từ như 今さら (đến giờ này) và 過ぎたこと (chuyện đã qua) đi cùng rất tự nhiên.

Bước tiếp theo

Câu thứ hai thường gợi ý hành động: ここで待っていても始まらないから、自分から動こう. Gần với ～てもしょうがない nhưng nghe văn chương và khích lệ hơn một chút.

Ví dụ

  • 今（いま）さら後悔（こうかい）しても始（はじ）まらない。

    Imasara kōkai shite mo hajimaranai.

    Giờ có hối hận cũng vô ích.

  • 過（す）ぎたことを悔（く）やんでも始（はじ）まらない。

    Sugita koto o kuyande mo hajimaranai.

    Hối tiếc chuyện đã qua cũng chẳng ích gì.

  • ここで待（ま）っていても始（はじ）まらないから、自分（じぶん）から動（うご）こう。

    Koko de matte ite mo hajimaranai kara, jibun kara ugokō.

    Cứ chờ ở đây cũng vô ích, nên chúng ta hãy tự hành động thôi.

Lỗi thường gặp

  • 始まらない là phần kết cố định. Đừng đổi sang khẳng định: ～ても始まる không dùng theo nghĩa này.
  • Đây là phán đoán về sự vô ích, nên không hợp với những việc thực sự có tác dụng.

Thêm các điểm ngữ pháp

Luyện tập ngay trong ứng dụng

Mainichi JLPT biến các điểm ngữ pháp này thành bài kiểm tra hằng ngày và thước đo mức độ sẵn sàng — hoàn toàn miễn phí, không cần đăng ký.

Download on theApp StoreGet it onGoogle Play

Xem ứng dụng