ても始（はじ）まらない (temo hajimaranai)
～ても始まらない — “ไม่มีประโยชน์ที่จะ ～”
รูปแบบ
-
動詞て形 ＋ も ＋ 始まらないรูป て + も + 始まらない (後悔しても始まらない)
ความหมายและการเชื่อม
始まる แปลว่า “เริ่มต้น” ความหมายตรงตัวจึงเป็น “ต่อให้ทำ ～ ก็ไม่มีอะไรเริ่ม” รูป て + も คือ “ต่อให้” ตามปกติ 今さら後悔しても始まらない
เมื่อใดควรใช้
มักใช้ปลอบหรือกระตุ้นใครสักคน: 過ぎたことを悔やんでも始まらない คำอย่าง 今さら (ตอนนี้แล้ว) และ 過ぎたこと (สิ่งที่ผ่านไปแล้ว) เข้ากันได้อย่างเป็นธรรมชาติ
ก้าวต่อไป
ประโยคที่สองมักเสนอให้ลงมือ: ここで待っていても始まらないから、自分から動こう ใกล้เคียงกับ ～てもしょうがない แต่ฟังดูเป็นวรรณกรรมและให้กำลังใจกว่าเล็กน้อย
ตัวอย่าง
-
今（いま）さら後悔（こうかい）しても始（はじ）まらない。
Imasara kōkai shite mo hajimaranai.
ตอนนี้จะเสียใจก็ไม่มีประโยชน์แล้ว
-
過（す）ぎたことを悔（く）やんでも始（はじ）まらない。
Sugita koto o kuyande mo hajimaranai.
ไม่มีประโยชน์ที่จะเสียใจกับสิ่งที่ผ่านไปแล้ว
-
ここで待（ま）っていても始（はじ）まらないから、自分（じぶん）から動（うご）こう。
Koko de matte ite mo hajimaranai kara, jibun kara ugokō.
มัวรออยู่ที่นี่ก็ไม่มีประโยชน์ เรามาลงมือทำเองกันเถอะ
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
- 始まらない เป็นตอนท้ายตายตัว อย่าเปลี่ยนเป็นรูปบอก: ～ても始まる ไม่ใช้ในความหมายนี้
- เป็นการตัดสินว่าไม่มีประโยชน์ จึงไม่เหมาะกับสิ่งที่มีผลจริง
จุดไวยากรณ์อื่น ๆ
- ばよかった ～ばよかった — น่าจะ..., รู้อย่างนี้...ก็ดี
- ばかりで ～ばかりで — เอาแต่...(และไม่ทำอย่างอื่น แฝงความรู้สึกเชิงลบ)
- ばかりでなく ～ばかりでなく — ไม่เพียงแต่...แต่ยัง...
- だけでなく ～だけでなく — ไม่เพียงแต่...แต่ยัง...
- だけど だけど — แต่, อย่างไรก็ตาม (ภาษาพูด)
- ふりをする ～ふりをする — แกล้งทำเป็น...
- 一方（いっぽう）だ ～一方だ — ...ไปทางเดียวเรื่อย ๆ
- 一体（いったい） 一体 — ...กันแน่ (เน้นคำถาม)
- じゃない ～じゃない — ...ไม่ใช่เหรอ! (ประหลาดใจหรือยืนยัน)
- か何（なに）か ～か何か — ...หรืออะไรสักอย่าง
- 代（か）わりに ～代わりに — แทนที่จะ..., เป็นการตอบแทน...
- 結局（けっきょく） 結局 — ในที่สุด, สุดท้ายแล้ว
- きり ～きり — มีแค่...; ตั้งแต่...ก็ไม่...
- っけ ～っけ — ...ใช่ไหมนะ? (นึกทวน)
- ことになっている ～ことになっている — เป็นกฎหรือแผนว่า ～
- ことは～が ～ことは～が — จริงอยู่ว่า ～ แต่ ～
- くせに ～くせに — ทั้งที่ ～ (เชิงตำหนิ)
- も～ば～も A も ～ば B も ～ — ทั้ง A และ B
ฝึกเรื่องนี้ในแอป
Mainichi JLPT เปลี่ยนจุดไวยากรณ์เหล่านี้เป็นควิซรายวันและมาตรวัดความพร้อม — ฟรี 100% ไม่ต้องสมัคร