ても始（はじ）まらない (temo hajimaranai)
～ても始まらない — “～ गरेर केही फाइदा छैन”
ढाँचा
-
動詞て形 ＋ も ＋ 始まらないて-रूप + も + 始まらない (後悔しても始まらない)
अर्थ र जोड्ने तरिका
始まる को अर्थ “सुरु हुनु” हो, त्यसैले शाब्दिक भाव “～ गरे पनि केही सुरु हुँदैन” हो। て-रूप + も सामान्य “भए पनि” हो। 今さら後悔しても始まらない।
कहिले प्रयोग गर्ने
प्रायः कसैलाई सान्त्वना दिन वा धकेल्न प्रयोग हुन्छ: 過ぎたことを悔やんでも始まらない। 今さら (अब आएर) र 過ぎたこと (बितेको कुरा) जस्ता शब्द स्वाभाविक रूपमा यससँग जान्छन्।
अर्को कदम
दोस्रो वाक्यले प्रायः कारबाही सुझाउँछ: ここで待っていても始まらないから、自分から動こう। यो ～てもしょうがない सँग नजिक छ तर अलि बढी साहित्यिक र प्रोत्साहनदायी सुनिन्छ।
उदाहरण
-
今（いま）さら後悔（こうかい）しても始（はじ）まらない。
Imasara kōkai shite mo hajimaranai.
अब आएर पछुताएर केही फाइदा छैन।
-
過（す）ぎたことを悔（く）やんでも始（はじ）まらない。
Sugita koto o kuyande mo hajimaranai.
बितिसकेको कुरामा पछुताएर केही फाइदा छैन।
-
ここで待（ま）っていても始（はじ）まらないから、自分（じぶん）から動（うご）こう。
Koko de matte ite mo hajimaranai kara, jibun kara ugokō.
यहीँ पर्खेर बस्नुको कुनै फाइदा छैन, त्यसैले आफैँ अघि बढौँ।
सामान्य गल्तीहरू
- 始まらない स्थिर अन्त्य हो। यसलाई सकारात्मकमा नफेर्नुहोस्: यस अर्थमा ～ても始まる प्रयोग हुँदैन।
- यो निरर्थकताको ठहर हो, त्यसैले वास्तवमै असर पार्ने कुरामा मिल्दैन।
थप व्याकरण बुँदाहरू
- ばよかった ～ばよかった — ～ गरेको भए हुन्थ्यो, काश ～ गरेको भए
- ばかりで ～ばかりで — ～ मात्र (अरू केही होइन, नकारात्मक भावसहित)
- ばかりでなく ～ばかりでなく — ～ मात्र होइन, ～ पनि
- だけでなく ～だけでなく — ～ मात्र होइन, ～ पनि
- だけど だけど — तर, यद्यपि (अनौपचारिक)
- ふりをする ～ふりをする — ～ को बहाना गर्नु
- 一方（いっぽう）だ ～一方だ — एउटै दिशामा ～ हुँदै जानु
- 一体（いったい） 一体 — आखिर के ～ (प्रश्नमा जोड दिन)
- じゃない ～じゃない — होइन र ～! (आश्चर्य वा पुष्टि)
- か何（なに）か ～か何か — ～ वा त्यस्तै केही
- 代（か）わりに ～代わりに — ～ को सट्टा, ～ को बदलामा
- 結局（けっきょく） 結局 — अन्त्यमा, आखिरमा
- きり ～きり — ～ मात्र; ～ यताबाट
- っけ ～っけ — ～ थियो, कि? (सम्झँदै)
- ことになっている ～ことになっている — ～ भन्ने नियम वा योजना हो
- ことは～が ～ことは～が — ～ त हो, तर ～
- くせに ～くせに — ～ भए पनि (गुनासोसहित)
- も～ば～も A も ～ば B も ～ — A पनि B पनि
एपमा अभ्यास गर्नुहोस्
Mainichi JLPT ले यी व्याकरण बुँदालाई दैनिक क्विज र तयारी गेजमा बदल्छ — १००% निःशुल्क, साइन-अप आवश्यक छैन।