ついに (tsui ni)
ついに — “akhirnya / pada akhirnya”
Pola
-
ついに ＋ 動詞（過去形）ついに + kata kerja lampau (ついに完成した) -
ついに ＋ 動詞ない形（過去）ついに + negatif lampau (ついに来なかった): pada akhirnya, hal itu tidak terjadi
Positif: “akhirnya”
Setelah proses panjang, hasil tiba: 三年かかって、ついに小説が完成した. Biasanya membawa rasa pencapaian atau lega. Hasilnya sesuatu yang diharapkan atau didambakan.
Negatif: “pada akhirnya tidak”
Dengan kata kerja negatif menyatakan sesuatu tidak pernah terjadi walau sudah ditunggu: 待ち続けたが、返事はついに来なかった. Membawa rasa kecewa.
Perbedaan dengan やっと / とうとう
やっと menekankan kesulitan atau usaha hingga hasil. とうとう dan ついに sangat dekat dan berfokus pada kedatangan akhir setelah waktu lama. ついに sedikit lebih formal.
Contoh
-
三年（さんねん）かかって、ついに小説（しょうせつ）が完成（かんせい）した。
Sannen kakatte, tsui ni shōsetsu ga kansei shita.
Setelah tiga tahun, novelnya akhirnya selesai.
-
長年（ながねん）の努力（どりょく）が実（みの）り、ついに夢（ゆめ）がかなった。
Naganen no doryoku ga minori, tsui ni yume ga kanatta.
Kerja keras bertahun-tahun membuahkan hasil, dan mimpi saya akhirnya terwujud.
-
待（ま）ち続（つづ）けたが、返事（へんじ）はついに来（こ）なかった。
Machitsuzuketa ga, henji wa tsui ni konakatta.
Saya terus menunggu, tetapi pada akhirnya balasan tidak pernah datang.
Kata kerja negatif: hal itu tidak pernah terjadi.
Kesalahan umum
- Jangan tertukar dengan つい (tanpa sengaja). ついに bermakna penantian panjang.
- Dipakai untuk hasil yang sudah terjadi. Untuk rencana masa depan, gunakan やっと〜できそうだ atau そろそろ.
Poin tata bahasa lainnya
- ぶりに ～ぶりに — untuk pertama kalinya dalam ～ (kurun waktu)
- 中（ちゅう） ～中 (ちゅう／じゅう) — selama ～, dalam ～
- ふと ふと — tiba-tiba, spontan
- ごとに ～ごとに — setiap ～, pada tiap ～
- 一度（いちど）に 一度に — sekaligus
- から〜にかけて ～から～にかけて — dari ～ sampai ～
- にかけて ～から～にかけて — membentang dari ～ sampai ～
- につれて ～につれて — seiring ～ berlangsung, ～ berubah
- 際（さい）に ～際に — pada saat ～ / ketika ～
- 最中（さいちゅう）に ～最中に — tepat di tengah ～
- しばらく しばらく — untuk sementara waktu / beberapa lama
- すでに すでに — sudah
- たとたん ～たとたん — “begitu ～”
- たびに ～たびに — “setiap kali ～”
- てはじめて ～てはじめて — “baru setelah ～”
- てからでないと ～てからでないと — “tidak bisa kecuali ～ dulu”
- 途中（とちゅう）で/途中（とちゅう）に 途中で／途中に — “di tengah jalan / di tengah-tengah”
- うちに ～うちに — “selagi ～ / sebelum berubah”
Latih ini di aplikasi
Mainichi JLPT mengubah poin tata bahasa ini menjadi kuis harian dan pengukur kesiapan — 100% gratis, tanpa daftar.