たびに (tabi ni)
～たびに — “setiap kali ～”
Pola
-
動詞辞書形 ＋ たびにbentuk kamus + たびに (見るたびに) -
名詞 ＋ の ＋ たびにkata benda + の + たびに (旅行のたびに)
Arti dan cara menyambung
たび berarti “kesempatan, kali.” 見るたびに adalah “setiap kali aku melihatnya.” Tempelkan pada bentuk kamus kata kerja, atau pada kata benda dengan の: 春が来るたびに, 旅行のたびに.
Yang mengikutinya
Bagian kedua biasanya sesuatu yang muncul dengan sendirinya: perasaan (思い出す, 懐かしくなる), keinginan, atau perubahan. Wajar jika hal-hal ini terjadi otomatis setiap kali.
Perbedaan dari ～と / いつも
～たびに menekankan bahwa hal yang sama berulang pada setiap kesempatan. Agak formal dan sering dipakai dalam tulisan. Dalam percakapan santai, 見ると、いつも... juga umum.
Contoh
-
この写真（しゃしん）を見（み）るたびに、母（はは）を思（おも）い出（だ）す。
Kono shashin o miru tabi ni, haha o omoidasu.
Setiap kali melihat foto ini, aku teringat ibuku.
-
春（はる）が来（く）るたびに、故郷（こきょう）の桜（さくら）を思（おも）い出（だ）す。
Haru ga kuru tabi ni, kokyō no sakura o omoidasu.
Setiap kali musim semi tiba, aku teringat bunga sakura di kampung halamanku.
-
この曲（きょく）を聞（き）くたびに、学生時代（がくせいじだい）に戻（もど）りたくなる。
Kono kyoku o kiku tabi ni, gakusei jidai ni modoritaku naru.
Setiap kali mendengar lagu ini, aku ingin kembali ke masa sekolah.
Kesalahan umum
- Dengan kata benda, perlu の: 旅行のたびに, bukan 旅行たびに.
- Jangan dipakai untuk kejadian sekali saja. Butuh situasi yang berulang.
Poin tata bahasa lainnya
- ぶりに ～ぶりに — untuk pertama kalinya dalam ～ (kurun waktu)
- 中（ちゅう） ～中 (ちゅう／じゅう) — selama ～, dalam ～
- ふと ふと — tiba-tiba, spontan
- ごとに ～ごとに — setiap ～, pada tiap ～
- 一度（いちど）に 一度に — sekaligus
- から〜にかけて ～から～にかけて — dari ～ sampai ～
- にかけて ～から～にかけて — membentang dari ～ sampai ～
- につれて ～につれて — seiring ～ berlangsung, ～ berubah
- 際（さい）に ～際に — pada saat ～ / ketika ～
- 最中（さいちゅう）に ～最中に — tepat di tengah ～
- しばらく しばらく — untuk sementara waktu / beberapa lama
- すでに すでに — sudah
- たとたん ～たとたん — “begitu ～”
- てはじめて ～てはじめて — “baru setelah ～”
- てからでないと ～てからでないと — “tidak bisa kecuali ～ dulu”
- 途中（とちゅう）で/途中（とちゅう）に 途中で／途中に — “di tengah jalan / di tengah-tengah”
- ついに ついに — “akhirnya / pada akhirnya”
- うちに ～うちに — “selagi ～ / sebelum berubah”
Latih ini di aplikasi
Mainichi JLPT mengubah poin tata bahasa ini menjadi kuis harian dan pengukur kesiapan — 100% gratis, tanpa daftar.