ぶりに (buri ni)
～ぶりに — untuk pertama kalinya dalam ～ (kurun waktu)
Pola
-
期間を表す名詞 ＋ ぶりに ＋ 動詞kurun waktu + ぶりに: 十年ぶりに帰った -
久しぶりに久しぶりに = setelah sekian lama (ungkapan tetap)
Cara memakainya
Kurun waktu itu adalah jeda sejak terakhir kali. 十年ぶりに故郷へ帰りました berarti sudah sepuluh tahun sejak kunjungan terakhir. Perasaannya sering emosional atau positif, seperti pertemuan kembali atau cuaca cerah yang kembali.
Hal yang perlu diperhatikan
Kurun waktunya harus berupa panjang yang bisa diukur (waktu yang pasti), dan tindakannya pernah terjadi sebelumnya. Tidak dipakai untuk sesuatu yang terjadi untuk pertama kali sepanjang hidup. Jangan dipakai untuk rentang yang sangat singkat, seperti 五分ぶりに.
Contoh
-
十年（じゅうねん）ぶりに故郷（こきょう）へ帰（かえ）りました。
Jūnen buri ni kokyō e kaerimashita.
Saya pulang ke kampung halaman untuk pertama kalinya dalam sepuluh tahun.
-
三年（さんねん）ぶりに友（とも）だちと再会（さいかい）した。
Sannen buri ni tomodachi to saikai shita.
Saya bertemu kembali dengan teman untuk pertama kalinya dalam tiga tahun.
-
一週間（いっしゅうかん）ぶりに晴（は）れて、洗濯物（せんたくもの）を干（ほ）した。
Isshūkan buri ni harete, sentakumono o hoshita.
Matahari muncul untuk pertama kalinya dalam seminggu, jadi saya menjemur cucian.
Kesalahan umum
- Perlu kurun waktu (十年ぶり), bukan titik waktu (十年前ぶり).
- Bukan untuk kali pertama dalam hidup; hanya cocok untuk sesuatu yang pernah terjadi sebelumnya.
Poin tata bahasa lainnya
- 中（ちゅう） ～中 (ちゅう／じゅう) — selama ～, dalam ～
- ふと ふと — tiba-tiba, spontan
- ごとに ～ごとに — setiap ～, pada tiap ～
- 一度（いちど）に 一度に — sekaligus
- から〜にかけて ～から～にかけて — dari ～ sampai ～
- にかけて ～から～にかけて — membentang dari ～ sampai ～
- につれて ～につれて — seiring ～ berlangsung, ～ berubah
- 際（さい）に ～際に — pada saat ～ / ketika ～
- 最中（さいちゅう）に ～最中に — tepat di tengah ～
- しばらく しばらく — untuk sementara waktu / beberapa lama
- すでに すでに — sudah
- たとたん ～たとたん — “begitu ～”
- たびに ～たびに — “setiap kali ～”
- てはじめて ～てはじめて — “baru setelah ～”
- てからでないと ～てからでないと — “tidak bisa kecuali ～ dulu”
- 途中（とちゅう）で/途中（とちゅう）に 途中で／途中に — “di tengah jalan / di tengah-tengah”
- ついに ついに — “akhirnya / pada akhirnya”
- うちに ～うちに — “selagi ～ / sebelum berubah”
Latih ini di aplikasi
Mainichi JLPT mengubah poin tata bahasa ini menjadi kuis harian dan pengukur kesiapan — 100% gratis, tanpa daftar.