際（さい）に (sai ni)
～際に — pada saat ～ / ketika ～
Pola
-
動詞辞書形／た形＋際にbentuk kamus atau ta kata kerja + 際に (運転する際に) -
名詞＋の＋際にkata benda + の + 際に (入学の際に)
Arti dan pemakaian
Sama seperti お降りの際 yang dengan sopan berarti “ketika turun,” pola ini dengan sopan menyebutkan saat terjadinya suatu tindakan atau keadaan. Bagian kedua sering berupa hal yang harus dilakukan atau diwaspadai pada saat itu (お降りの際は、足元にご注意ください). は sering ditambahkan: 際は.
Dibandingkan dengan とき
Lebih formal daripada とき dan biasanya dipakai untuk kesempatan, prosedur, atau acara khusus yang terjadi sekali. Dalam situasi sehari-hari yang santai, pakai とき. 入学する際 adalah kejadian sekali; tidak cocok untuk tindakan berulang seperti 毎朝起きる際.
Contoh
-
お降（お）りの際（さい）は、足元（あしもと）にご注意（ちゅうい）ください。
Oori no sai wa, ashimoto ni gochūi kudasai.
Harap hati-hati dengan langkah Anda saat turun.
Pengumuman yang khas.
-
入学（にゅうがく）の際（さい）に、必要（ひつよう）な書類（しょるい）を提出（ていしゅつ）してください。
Nyūgaku no sai ni, hitsuyō na shorui o teishutsu shite kudasai.
Saat mendaftar masuk sekolah, harap serahkan dokumen yang diperlukan.
Kata benda + の + 際に.
-
車（くるま）を運転（うんてん）する際（さい）は、必（かなら）ずシートベルトを締（し）めましょう。
Kuruma o unten suru sai wa, kanarazu shītoberuto o shimemashō.
Saat mengemudikan mobil, selalu kenakan sabuk pengaman.
Bentuk kamus kata kerja + 際は.
Kesalahan umum
- Kata benda perlu の: × 入学際に, ○ 入学の際に.
- Terasa kaku dalam percakapan santai. Dengan teman, pakai とき.
Poin tata bahasa lainnya
- ぶりに ～ぶりに — untuk pertama kalinya dalam ～ (kurun waktu)
- 中（ちゅう） ～中 (ちゅう／じゅう) — selama ～, dalam ～
- ふと ふと — tiba-tiba, spontan
- ごとに ～ごとに — setiap ～, pada tiap ～
- 一度（いちど）に 一度に — sekaligus
- から〜にかけて ～から～にかけて — dari ～ sampai ～
- にかけて ～から～にかけて — membentang dari ～ sampai ～
- につれて ～につれて — seiring ～ berlangsung, ～ berubah
- 最中（さいちゅう）に ～最中に — tepat di tengah ～
- しばらく しばらく — untuk sementara waktu / beberapa lama
- すでに すでに — sudah
- たとたん ～たとたん — “begitu ～”
- たびに ～たびに — “setiap kali ～”
- てはじめて ～てはじめて — “baru setelah ～”
- てからでないと ～てからでないと — “tidak bisa kecuali ～ dulu”
- 途中（とちゅう）で/途中（とちゅう）に 途中で／途中に — “di tengah jalan / di tengah-tengah”
- ついに ついに — “akhirnya / pada akhirnya”
- うちに ～うちに — “selagi ～ / sebelum berubah”
Latih ini di aplikasi
Mainichi JLPT mengubah poin tata bahasa ini menjadi kuis harian dan pengukur kesiapan — 100% gratis, tanpa daftar.