から〜にかけて (kara~ni kakete)
～から～にかけて — dari ～ sampai ～
Pola
-
N1から N2にかけてN1 から N2 にかけて
Arti
‘A から B にかけて’ berarti keadaan berlanjut atau terjadi di suatu titik sepanjang rentang dari A sampai B. Umum dalam prakiraan cuaca dan uraian musim serta daerah. Rentangnya longgar.
Perbedaan dengan から～まで
から～まで menandai awal dan akhir yang jelas. から～にかけて memberi rentang kasar, jadi tidak cocok untuk waktu yang tepat seperti ‘rapat dari jam sembilan sampai jam sepuluh’.
Contoh
-
夜（よる）から朝（あさ）にかけて雨（あめ）が降（ふ）るでしょう。
Yoru kara asa ni kakete ame ga furu deshō.
Akan turun hujan dari malam hingga pagi.
-
今日（きょう）の夕方（ゆうがた）から夜（よる）にかけて、風（かぜ）が強（つよ）くなるでしょう。
Kyō no yūgata kara yoru ni kakete, kaze ga tsuyoku naru deshō.
Angin akan menguat dari sore ini hingga malam.
-
この辺（あた）りは春（はる）から夏（なつ）にかけて、花（はな）がきれいに咲（さ）く。
Kono atari wa haru kara natsu ni kakete, hana ga kirei ni saku.
Di daerah sini, bunga-bunga mekar indah dari musim semi hingga musim panas.
Kesalahan umum
- Jangan dipakai untuk waktu atau periode yang tepat. 九時から十時にかけて会議 terdengar janggal.
- Perlu から dan にかけて sekaligus; にかけて saja mengubah artinya.
Poin tata bahasa lainnya
- ぶりに ～ぶりに — untuk pertama kalinya dalam ～ (kurun waktu)
- 中（ちゅう） ～中 (ちゅう／じゅう) — selama ～, dalam ～
- ふと ふと — tiba-tiba, spontan
- ごとに ～ごとに — setiap ～, pada tiap ～
- 一度（いちど）に 一度に — sekaligus
- にかけて ～から～にかけて — membentang dari ～ sampai ～
- につれて ～につれて — seiring ～ berlangsung, ～ berubah
- 際（さい）に ～際に — pada saat ～ / ketika ～
- 最中（さいちゅう）に ～最中に — tepat di tengah ～
- しばらく しばらく — untuk sementara waktu / beberapa lama
- すでに すでに — sudah
- たとたん ～たとたん — “begitu ～”
- たびに ～たびに — “setiap kali ～”
- てはじめて ～てはじめて — “baru setelah ～”
- てからでないと ～てからでないと — “tidak bisa kecuali ～ dulu”
- 途中（とちゅう）で/途中（とちゅう）に 途中で／途中に — “di tengah jalan / di tengah-tengah”
- ついに ついに — “akhirnya / pada akhirnya”
- うちに ～うちに — “selagi ～ / sebelum berubah”
Latih ini di aplikasi
Mainichi JLPT mengubah poin tata bahasa ini menjadi kuis harian dan pengukur kesiapan — 100% gratis, tanpa daftar.