んだって (ndatte)
～んだって — “ได้ยินมาว่า ～” (ภาษาพูด)
รูปแบบ
-
動詞・イ形容詞 普通形＋んだってรูปสามัญ + んだって (結婚するんだって) -
ナ形容詞・名詞＋なんだってคำคุณศัพท์ な หรือคำนาม + なんだって (学生なんだって)
ที่มาของรูปนี้
คือ んだ ที่ใช้อธิบายในภาษาพูด (จาก のだ) บวกกับคำบอกการอ้างคำพูด って เหมือน ～んだそうだ คือบอกต่อสิ่งที่คนอื่นพูด คำคุณศัพท์ な และคำนามใช้ なんだって
เมื่อไรควรใช้
ใช้ในการคุยกับเพื่อนและครอบครัว ถ้าต้องการรูปสุภาพ ให้ใช้ 〜そうです หรือ 〜ということです เมื่อออกเสียงสูงขึ้นท้ายประโยค 〜なんだって？ ยังเป็นคำถามเพื่อยืนยันสิ่งที่ได้ยินได้ด้วย ใช้เฉพาะข้อมูลที่ได้รับแจ้ง ไม่ใช้กับข้อเท็จจริงที่ยืนยันด้วยตัวเอง
ตัวอย่าง
-
彼（かれ）、来月（らいげつ）結婚（けっこん）するんだって。
Kare, raigetsu kekkon suru ndatte.
ได้ยินมาว่าเดือนหน้าเขาจะแต่งงาน
กริยารูปสามัญ + んだって
-
あの店（みせ）のラーメン、すごくおいしいんだって。
Ano mise no rāmen, sugoku oishii ndatte.
ได้ยินมาว่าราเม็งร้านนั้นอร่อยมาก
คำคุณศัพท์ い รูปสามัญ + んだって
-
明日（あした）から、この道（みち）は工事（こうじ）で通（とお）れないんだって。
Ashita kara, kono michi wa kōji de tōrenai ndatte.
ได้ยินมาว่าตั้งแต่พรุ่งนี้ถนนเส้นนี้จะปิดเพราะมีการก่อสร้าง
รูปสามัญปฏิเสธ + んだって
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
- กับคำคุณศัพท์ な และคำนาม だ จะเปลี่ยนเป็น な: 学生なんだって ไม่ใช่ 学生んだって
- เป็นภาษาพูดกันเอง กับผู้อาวุโสกว่าหรือในสถานการณ์ทางการ ให้ใช้ 〜そうです
จุดไวยากรณ์อื่น ๆ
- まるで まるで — เหมือนกับ ～ ราวกับ ～
- まさか まさか — เป็นไปไม่ได้, คงไม่หรอก
- もしかしたら もしかしたら — บางที, อาจจะ
- に違（ちが）いない ～に違いない — ต้องเป็น ～ แน่ ๆ / ไม่ต้องสงสัย
- によると /によれば ～によると／～によれば — ตามที่ ～
- のでしょうか ～のでしょうか — “ไม่รู้ว่า ～” (คำถามสุภาพ)
- そうもない /そうにない ～そうにない／～そうもない — ดูไม่น่าจะ ～
- ということだ ということだ — “หมายความว่า ～ / ได้ยินมาว่า ～”
- とみえる / とみえて とみえる／とみえて — “ดูเหมือนว่า ～”
- わけだ ～わけだ — “ก็เลยว่าทำไม ～ / มิน่าล่ะ ～”
- わけがない ～わけがない — “ไม่มีทางที่ ～”
- ような気（き）がする ～ような気がする — “รู้สึกว่า ～”
- ように見（み）える ～ように見える — “ดูเหมือน ～ / ดูท่าจะ ～”
- にきまっている ～に決まっている — “ต้อง ～ แน่ๆ / ชัดเจนว่า ～”
- 上（あ）げる ～上げる — ทำ...จนเสร็จสมบูรณ์
- あまり あまりの～に — ...เสียจน...
- あまりにも あまりにも — ...เกินไป, เกินกว่าเหตุ
- 合（あ）う ～合う — ทำ...ซึ่งกันและกัน; เข้ากัน, เหมาะ
ฝึกเรื่องนี้ในแอป
Mainichi JLPT เปลี่ยนจุดไวยากรณ์เหล่านี้เป็นควิซรายวันและมาตรวัดความพร้อม — ฟรี 100% ไม่ต้องสมัคร