に見（み）える (ni mieru)
～に見える — “tampak ～ / terlihat ～”
Pola
-
名詞 ＋ に ＋ 見える羊に見える / 学生に見える -
い形容詞〜く／な形容詞〜に ＋ 見える若く見える / 元気に見える / 忙しそうに見える
Asal-usulnya
Kata kerja 見える berarti “terlihat, tampak”. Jadi ～に見える berarti “tampak seperti ～”. Kata sifat-i memakai bentuk keterangan く, dan kata sifat-na serta kata benda memakai に.
Kapan dipakai
Pakai untuk menyampaikan kesan dari penampilan: 彼女はとても若く見えます, あの雲は羊に見える, その店はいつも忙しそうに見える. Pola ini menggambarkan bagaimana sesuatu terlihat, bukan fakta.
Perbedaan dengan kata yang mirip
～みたいだ dan ～ようだ menduga dari penampilan atau keadaan, sedangkan ～に見える berfokus pada kesan penampilan. ～そうだ (penampilan) mirip tetapi membicarakan apa yang tampak akan segera terjadi.
Contoh
-
彼女（かのじょ）はとても若（わか）く見（み）えます。
Kanojo wa totemo wakaku miemasu.
Dia tampak sangat muda.
-
あの雲（くも）は羊（ひつじ）に見（み）える。
Ano kumo wa hitsuji ni mieru.
Awan itu tampak seperti domba.
-
その店（みせ）はいつも忙（いそが）しそうに見（み）える。
Sono mise wa itsumo isogashisō ni mieru.
Toko itu selalu tampak sibuk.
Kesalahan umum
- Kata sifat-i memakai く: 若く見える, bukan 若に見える.
- Jangan tertukar dengan 見る. 見える berarti “bisa dilihat, tampak seperti”.
Poin tata bahasa lainnya
- はずだ ～はずだ — “seharusnya ～ / diharapkan ～”
- はずがない ～はずがない — “tidak mungkin ～”
- かしら ～かしら — “saya bertanya-tanya ～” (feminin)
- かもしれない ～かもしれない — “mungkin ～ / barangkali ～”
- かな ～かな — “saya bertanya-tanya ～”
- きっと きっと — “pasti / tentu”
- みたいだ ～みたいだ — “sepertinya ～ / seperti ～”
- みたいな ～みたいな — “seperti ～ / semacam ～” (sebelum kata benda)
- みたいに ～みたいに — “seperti ～” (sebelum kata kerja atau kata sifat)
- らしい ～らしい — “sepertinya ～ / katanya ～”
- そうだ ～そうだ — kabar yang didengar (“katanya ～”)
- そうだ ～そうだ — penampilan (“tampaknya ～”)
- そうに / そうな ～そうに / ～そうな — bentuk keterangan dan penjelas dari “tampaknya ～”
- と言（い）われている ～と言われている — konon ～
- と聞（き）いた ～と聞いた — saya dengar bahwa ～
- ようだ ～ようだ — tampaknya ～, sepertinya ～
- ように / ような ～ように／～ような — seperti ～, bagaikan ～
- 間（あいだ） 間 — “selama ～ / sementara ～ / di antara ～”
Latih ini di aplikasi
Mainichi JLPT mengubah poin tata bahasa ini menjadi kuis harian dan pengukur kesiapan — 100% gratis, tanpa daftar.