に見（み）える (ni mieru)
～に見える — “～ दिखना / ～ प्रतीत होना”
पैटर्न
-
名詞 ＋ に ＋ 見える羊に見える / 学生に見える -
い形容詞〜く／な形容詞〜に ＋ 見える若く見える / 元気に見える / 忙しそうに見える
यह कहाँ से आता है
क्रिया 見える का अर्थ “दिखाई देना, प्रतीत होना” है। इसलिए ～に見える का अर्थ “～ जैसा दिखना” है। い-विशेषण के साथ क्रियाविशेषण रूप く लगता है, और な-विशेषण तथा संज्ञा के साथ に।
कब इस्तेमाल करें
दिखावट से बनी छाप बताने के लिए इसका प्रयोग करें: 彼女はとても若く見えます, あの雲は羊に見える, その店はいつも忙しそうに見える। यह बताता है कि चीज़ें कैसी दिखती हैं, तथ्य नहीं।
मिलते-जुलते शब्दों से अंतर
～みたいだ और ～ようだ दिखावट या परिस्थिति से अनुमान लगाते हैं, जबकि ～に見える दिखावट की छाप पर केंद्रित है। ～そうだ (दिखावट) भी इसी जैसा है, पर वह आगे होने वाली बात के बारे में बोलता है।
उदाहरण
-
彼女（かのじょ）はとても若（わか）く見（み）えます。
Kanojo wa totemo wakaku miemasu.
वह बहुत जवान दिखती है।
-
あの雲（くも）は羊（ひつじ）に見（み）える。
Ano kumo wa hitsuji ni mieru.
वह बादल भेड़ जैसा दिखता है।
-
その店（みせ）はいつも忙（いそが）しそうに見（み）える。
Sono mise wa itsumo isogashisō ni mieru.
वह दुकान हमेशा व्यस्त दिखती है।
आम गलतियाँ
- い-विशेषण के साथ く लगता है: 若く見える, 若に見える नहीं।
- इसे 見る से न मिलाएँ। 見える का अर्थ “दिखाई देता है, जैसा दिखता है” है।
और व्याकरण बिंदु
- はずだ ～はずだ — “～ होना चाहिए / ～ की उम्मीद है”
- はずがない ～はずがない — “ऐसा हो ही नहीं सकता ～”
- かしら ～かしら — “मुझे आश्चर्य है ～” (स्त्रीसुलभ)
- かもしれない ～かもしれない — “शायद ～ / हो सकता है ～”
- かな ～かな — “मुझे आश्चर्य है ～”
- きっと きっと — “ज़रूर / निश्चित रूप से”
- みたいだ ～みたいだ — “लगता है कि ～ / ～ जैसा है”
- みたいな ～みたいな — “～ जैसा / ～ जैसे” (संज्ञा से पहले)
- みたいに ～みたいに — “～ की तरह” (क्रिया या विशेषण से पहले)
- らしい ～らしい — “लगता है ～ / सुना है ～”
- そうだ ～そうだ — सुनी-सुनाई बात (“सुना है कि ～”)
- そうだ ～そうだ — दिखावट (“लगता है ～”)
- そうに / そうな ～そうに / ～そうな — “लगता है ～” के क्रियाविशेषण और विशेषक रूप
- と言（い）われている ～と言われている — कहा जाता है कि ～
- と聞（き）いた ～と聞いた — मैंने सुना कि ～
- ようだ ～ようだ — लगता है ～, प्रतीत होता है ～
- ように / ような ～ように／～ような — ～ की तरह, ～ जैसा
- 間（あいだ） 間 — “के दौरान ～ / जब तक ～ / के बीच ～”
ऐप में इसका अभ्यास करें
Mainichi JLPT इन व्याकरण बिंदुओं को रोज़ाना क्विज़ और तैयारी गेज में बदल देता है — 100% मुफ़्त, साइन-अप ज़रूरी नहीं।