に見（み）える (ni mieru)
～に見える — “…လို မြင်ရတယ် / …ပုံပေါ်တယ်”
ပုံစံ
-
名詞 ＋ に ＋ 見える羊に見える / 学生に見える -
い形容詞〜く／な形容詞〜に ＋ 見える若く見える / 元気に見える / 忙しそうに見える
ဘယ်လိုလာတာလဲ
ကြိယာ 見える သည် “မြင်ရသည်၊ ပေါ်လာသည်” ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသည်။ ထို့ကြောင့် ～に見える သည် “…လိုမြင်ရသည်” ဖြစ်သည်။ い နာမဝိသေသနက ကြိယာဝိသေသန く ပုံစံကိုယူပြီး な နာမဝိသေသနနှင့် နာမ်များက に ကို ယူသည်။
ဘယ်အချိန်သုံးမလဲ
အသွင်အပြင်ကြည့်၍ ရသော အထင်အမြင်ကို ပေးရာတွင် သုံးသည် — 彼女はとても若く見えます、あの雲は羊に見える、その店はいつも忙しそうに見える။ အချက်အလက်များမဟုတ်ဘဲ အရာများ မည်သို့မြင်ရသည်ကို ဖော်ပြသည်။
ဆင်တူစကားလုံးများနှင့် ကွာခြားချက်
～みたいだ နှင့် ～ようだ သည် အသွင်အပြင် သို့မဟုတ် အခြေအနေများကို ကြည့်ပြီး ခန့်မှန်းကြသည်၊ ～に見える က အသွင်အပြင်၏ အထင်အမြင်ကို အဓိကထားသည်။ ～そうだ (အသွင်အပြင်) သည် ဆင်တူသော်လည်း ဖြစ်ပေါ်လာတော့မည့်အရာကို ပြောသည်။
ဥပမာများ
-
彼女（かのじょ）はとても若（わか）く見（み）えます。
Kanojo wa totemo wakaku miemasu.
သူမက အရမ်းငယ်တဲ့ပုံ ပေါ်တယ်။
-
あの雲（くも）は羊（ひつじ）に見（み）える。
Ano kumo wa hitsuji ni mieru.
ဟိုတိမ်က သိုးလို မြင်ရတယ်။
-
その店（みせ）はいつも忙（いそが）しそうに見（み）える。
Sono mise wa itsumo isogashisō ni mieru.
ဟိုဆိုင်က အမြဲ အလုပ်များနေသလို မြင်ရတယ်။
မကြာခဏ မှားတတ်သည်များ
- い နာမဝိသေသနက く ကို ယူသည် — 若く見える ဟုသုံးပြီး 若に見える မဟုတ်ပါ။
- 見る နှင့် မရောပါနှင့်။ 見える သည် “မြင်နိုင်သည်၊ …လိုမြင်ရသည်” ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသည်။
နောက်ထပ် သဒ္ဒါအချက်များ
- はずだ ～はずだ — “～ ဖြစ်ရမယ် / ～ ဖြစ်မယ်လို့ မျှော်လင့်ရတယ်”
- はずがない ～はずがない — “～ ဖြစ်ဖို့ မဖြစ်နိုင်ဘူး”
- かしら ～かしら — “ဖြစ်ပါ့မလား (အမျိုးသမီးသုံး)”
- かもしれない ～かもしれない — “～ နိုင်တယ် / ～ တန်ရာတယ်”
- かな ～かな — “ဖြစ်ပါ့မလားလို့ တွေးမိတယ်”
- きっと きっと — “သေချာပေါက် / အမှန်ပဲ”
- みたいだ ～みたいだ — “…ပုံပေါ်တယ် / …လိုပဲ”
- みたいな ～みたいな — “…လိုမျိုး / …ကဲ့သို့” (နာမ်ရှေ့)
- みたいに ～みたいに — “…လို” (ကြိယာ သို့မဟုတ် နာမဝိသေသနရှေ့)
- らしい ～らしい — “…ပုံရတယ် / …လို့ ကြားတယ်”
- そうだ ～そうだ — ကြားဖူးသည် (“～တဲ့ ဟုကြားသည်”)
- そうだ ～そうだ — ကြည့်ရင် ～ပုံပေါ်သည် (“～နေတဲ့ပုံ”)
- そうに / そうな ～そうに / ～そうな — “ကြည့်ရင် ～ပုံပေါ်သည်” ၏ ကြိယာဝိသေသနနှင့် နာမ်ဖွဲ့ပုံစံများ
- と言（い）われている ～と言われている — ～ဟု ပြောကြသည်
- と聞（き）いた ～と聞いた — ～ဟု ကြားခဲ့သည်
- ようだ ～ようだ — ～ပုံရသည်၊ ～ပုံပေါ်သည်
- ように / ような ～ように／～ような — ～ကဲ့သို့၊ ～လိုမျိုး
- 間（あいだ） 間 — “…ကာလအတွင်း / …နေတုန်း / …ကြားမှာ”
အက်ပ်တွင် လေ့ကျင့်ပါ
Mainichi JLPT သည် ဤသဒ္ဒါအချက်များကို နေ့စဉ် စာမေးပွဲငယ်များနှင့် အဆင်သင့်ဖြစ်မှု တိုင်းကိရိယာအဖြစ် ပြောင်းပေးသည် — ၁၀၀% အခမဲ့၊ စာရင်းသွင်းရန် မလို။