と言（い）われている (to iwarete iru)
～と言われている — konon ～
Pola
-
普通形 ＋ と言われている／と言われていますbentuk biasa + と言われている (pasif 言う + ている)
Artinya
言われている adalah pasif dari 言う ditambah ている, “sedang dikatakan”. Sumbernya bukan orang tertentu melainkan orang pada umumnya, sehingga cocok untuk fakta yang diketahui luas atau diturunkan turun-temurun.
Dibandingkan dengan と聞いた
～と聞いた berarti Anda sendiri mendengarnya dari seseorang. ～と言われている adalah laporan umum tanpa sumber pribadi. Sering dipakai dalam penjelasan, berita, dan buku panduan.
Contoh
-
この寺（てら）は千年前（せんねんまえ）に建（た）てられたと言（い）われています。
Kono tera wa sennen mae ni taterareta to iwarete imasu.
Konon kuil ini dibangun seribu tahun yang lalu.
-
この果物（くだもの）は体（からだ）にいいと言（い）われている。
Kono kudamono wa karada ni ii to iwarete iru.
Buah ini katanya baik untuk kesehatan.
-
その山（やま）には昔（むかし）神様（かみさま）がいたと言（い）われています。
Sono yama ni wa mukashi kamisama ga ita to iwarete imasu.
Konon di gunung itu dahulu kala ada dewa.
Kesalahan umum
- Jangan dipakai untuk sesuatu yang Anda dengar dari orang tertentu; untuk itu pakai ～と聞いた atau ～そうだ.
- Pertahankan ている: 言われる saja terdengar seperti peristiwa sekali ketika seseorang diberi tahu sesuatu.
Poin tata bahasa lainnya
- はずだ ～はずだ — “seharusnya ～ / diharapkan ～”
- はずがない ～はずがない — “tidak mungkin ～”
- かしら ～かしら — “saya bertanya-tanya ～” (feminin)
- かもしれない ～かもしれない — “mungkin ～ / barangkali ～”
- かな ～かな — “saya bertanya-tanya ～”
- きっと きっと — “pasti / tentu”
- みたいだ ～みたいだ — “sepertinya ～ / seperti ～”
- みたいな ～みたいな — “seperti ～ / semacam ～” (sebelum kata benda)
- みたいに ～みたいに — “seperti ～” (sebelum kata kerja atau kata sifat)
- に見（み）える ～に見える — “tampak ～ / terlihat ～”
- らしい ～らしい — “sepertinya ～ / katanya ～”
- そうだ ～そうだ — kabar yang didengar (“katanya ～”)
- そうだ ～そうだ — penampilan (“tampaknya ～”)
- そうに / そうな ～そうに / ～そうな — bentuk keterangan dan penjelas dari “tampaknya ～”
- と聞（き）いた ～と聞いた — saya dengar bahwa ～
- ようだ ～ようだ — tampaknya ～, sepertinya ～
- ように / ような ～ように／～ような — seperti ～, bagaikan ～
- 間（あいだ） 間 — “selama ～ / sementara ～ / di antara ～”
Latih ini di aplikasi
Mainichi JLPT mengubah poin tata bahasa ini menjadi kuis harian dan pengukur kesiapan — 100% gratis, tanpa daftar.