いたします (itashimasu)
いたします — নম্র “করা”
গঠন
-
名詞（する動詞）＋ いたします案内する → 案内いたします -
お／ご ＋ 動詞ます形語幹・名詞 ＋ いたしますお持ちいたします / ご連絡いたします
এটি কোথা থেকে আসে
いたす হলো する-এর নম্র ক্রিয়া, আর ます সহ এটি いたします হয়। নিজের কাজকে নিচু করে বলা অন্য পক্ষের প্রতি সম্মান দেখায়।
কখন ব্যবহার করবেন
গ্রাহকসেবা ও ব্যবসায় এটি প্রচলিত: 私が案内いたします, ご連絡いたします। অন্য পক্ষের জন্য করা কাজে お／ご～いたします রূপ আরও বিনয়ী (お荷物をお持ちいたします)।
খেয়াল রাখার বিষয়
এটি শুধু নিজের কাজের জন্য, অন্য পক্ষের কাজের জন্য কখনও নয়। তাঁদের কাজের জন্য なさいます ব্যবহার করুন। এর অনুরোধ-রূপও নেই, তাই কিছু চাইতে অন্য বাক্যাংশ ব্যবহার করুন।
উদাহরণ
-
私（わたし）が会場（かいじょう）を案内（あんない）いたします。
Watashi ga kaijō o annai itashimasu.
আমি আপনাকে অনুষ্ঠানস্থল ঘুরিয়ে দেখাব।
-
お荷物（にもつ）は私（わたし）がお持（も）ちいたします。
Onimotsu wa watashi ga o-mochi itashimasu.
আপনার মালপত্র আমি বহন করব।
お + ます-স্টেম + いたします।
-
後（のち）ほど、ご連絡（れんらく）いたします。
Nochihodo, go-renraku itashimasu.
আমি পরে আপনার সঙ্গে যোগাযোগ করব।
ご + বিশেষ্য + いたします।
সাধারণ ভুল
- অন্য পক্ষের কাজের জন্য কখনও ব্যবহার করবেন না। 先生がご説明いたします ভুল; 先生がご説明になります বা なさいます বলুন।
- বন্ধু ও পরিবারের সঙ্গে এটি অস্বাভাবিক শোনায়; সেখানে します ব্যবহার করুন।
আরও ব্যাকরণ বিষয়
- でございます ～でございます — অত্যন্ত বিনয়ী “হওয়া”
- ございます ございます — বিনয়ী “আছে / হয়”
- いらっしゃる いらっしゃる — সম্মানসূচক “থাকা / আসা / যাওয়া”
- なさる なさる — সম্মানসূচক “করা”
- お～ください お～ください — ভদ্র অনুরোধ (সম্মানসূচক)
- お～になる お～になる — সম্মানসূচক রূপ (কাউকে সম্মান জানাতে)
- 間（あいだ） 間 — “～ এর সময়ে / ～ চলাকালীন / ～ এর মাঝে”
- 間（あいだ）に ～間に — “～ থাকাকালীন (সেই সময়ের মধ্যে কিছু ঘটে)”
- あまり～ない あまり～ない — “খুব ～ নয় / তেমন নয়”
- 後（あと）で ～あとで — “～ এর পরে / পরে”
- ば ～ば — শর্তসূচক “যদি ～”
- 場合（ばあい）は ～場合は — “～ এর ক্ষেত্রে / যদি ～”
- ばかり ばかり — “শুধু ～ই / ～ ছাড়া কিছু নয়”
- だけで ～だけで — “শুধু ～ করেই / কেবল ～ দিয়ে”
- 出（だ）す ～出す — “হঠাৎ ～ করতে শুরু করা”
- でも 名詞でも — “～ বা এমন কিছু / ～ কেমন হয়?”
- ではないか ～ではないか — “～ নয় কি? / তাই না?”
- が必要（がひつよう） ～が必要だ — “～ প্রয়োজন”
অ্যাপে এটি অনুশীলন করুন
Mainichi JLPT এই ব্যাকরণ বিষয়গুলোকে দৈনিক কুইজ ও প্রস্তুতি গেজে রূপ দেয় — ১০০% বিনামূল্যে, সাইন-আপ লাগে না।