いたします (itashimasu)
いたします — “ทำ” แบบถ่อมตน
รูปแบบ
-
名詞（する動詞）＋ いたします案内する → 案内いたします -
お／ご ＋ 動詞ます形語幹・名詞 ＋ いたしますお持ちいたします / ご連絡いたします
มาจากไหน
いたす เป็นกริยาถ่อมตนของ する และเมื่อต่อกับ ます จะเป็น いたします การลดระดับการกระทำของตัวเองแสดงความเคารพต่ออีกฝ่าย
ใช้เมื่อไร
พบบ่อยในงานบริการลูกค้าและธุรกิจ: 私が案内いたします, ご連絡いたします สำหรับการกระทำที่ทำให้อีกฝ่าย รูป お／ご～いたします ถ่อมตนยิ่งกว่า (お荷物をお持ちいたします)
ข้อควรระวัง
ใช้กับการกระทำของตัวเองเท่านั้น ไม่ใช้กับของอีกฝ่าย สำหรับการกระทำของอีกฝ่าย ให้ใช้ なさいます และไม่มีรูปขอร้อง จึงต้องขอสิ่งต่าง ๆ ด้วยสำนวนอื่น
ตัวอย่าง
-
私（わたし）が会場（かいじょう）を案内（あんない）いたします。
Watashi ga kaijō o annai itashimasu.
ดิฉัน/ผมจะพาชมสถานที่จัดงานเองค่ะ/ครับ
-
お荷物（にもつ）は私（わたし）がお持（も）ちいたします。
Onimotsu wa watashi ga o-mochi itashimasu.
ดิฉัน/ผมจะถือสัมภาระให้ค่ะ/ครับ
お + ก้านรูป ます + いたします
-
後（のち）ほど、ご連絡（れんらく）いたします。
Nochihodo, go-renraku itashimasu.
ดิฉัน/ผมจะติดต่อกลับภายหลังค่ะ/ครับ
ご + คำนาม + いたします
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
- อย่าใช้กับการกระทำของอีกฝ่าย 先生がご説明いたします ผิด ให้พูดว่า 先生がご説明になります หรือ なさいます
- ฟังไม่เป็นธรรมชาติกับเพื่อนและครอบครัว ที่นั่นให้ใช้ します
จุดไวยากรณ์อื่น ๆ
- でございます ～でございます — “เป็น” แบบสุภาพมาก
- ございます ございます — “มี / เป็น” แบบสุภาพ
- いらっしゃる いらっしゃる — กริยายกย่อง “อยู่ / มา / ไป”
- なさる なさる — “ทำ” แบบให้เกียรติ
- お～ください お～ください — คำขอร้องที่สุภาพ (ให้เกียรติ)
- お～になる お～になる — รูปให้เกียรติ (แสดงความเคารพ)
- 間（あいだ） 間 — “ระหว่าง ～ / ขณะที่ ～ / ระหว่าง (ที่ตั้ง)”
- 間（あいだ）に ～間に — “ขณะที่ ～ (มีบางอย่างเกิดขึ้นในช่วงเวลานั้น)”
- あまり～ない あまり～ない — “ไม่ค่อย ～ / ไม่มาก”
- 後（あと）で ～あとで — “หลังจาก ～ / ทีหลัง”
- ば ～ば — รูปเงื่อนไข “ถ้า ～”
- 場合（ばあい）は ～場合は — “ในกรณีที่ ～ / ถ้า ～”
- ばかり ばかり — “แต่ ～ อย่างเดียว / เอาแต่ ～”
- だけで ～だけで — “เพียงแค่ ～ / ด้วย ～ เพียงอย่างเดียว”
- 出（だ）す ～出す — “เริ่ม ～ ขึ้นมาทันที”
- でも 名詞でも — “～ หรืออะไรทำนองนั้น / ～ ดีไหม?”
- ではないか ～ではないか — “ไม่ใช่ ～ หรือ? / ใช่ไหมล่ะ?”
- が必要（がひつよう） ～が必要だ — “～ จำเป็น / ต้องใช้”
ฝึกเรื่องนี้ในแอป
Mainichi JLPT เปลี่ยนจุดไวยากรณ์เหล่านี้เป็นควิซรายวันและมาตรวัดความพร้อม — ฟรี 100% ไม่ต้องสมัคร