なければいけない (nakereba ikenai)
～なければいけない — “…ရမယ် / …ရမည်”
ပုံစံ
-
動詞ない形（〜ない → 〜なければ）＋ いけない終わらせる → 終わらせなければいけない -
い形容詞く／な形容詞で／名詞で ＋ なければいけない静かでなければいけない (တိတ်ဆိတ်ရမည်)
ဘယ်လိုလာတာလဲ
～なければ သည် ～ない ၏ အခြေအနေပုံစံ ဖြစ်သဖြင့် “မလုပ်ရင် မဖြစ်ဘူး” ဟု စာလုံးအတိုင်း ဆိုလိုသည်။ ၎င်းသည် တာဝန်ကို ဖော်ပြသော စံနည်းလမ်းဖြစ်လာသည်။ ယဉ်ကျေးပုံစံမှာ なければいけません ဖြစ်သည်။
ဘယ်အချိန်သုံးမလဲ
နောက်ဆုံးသတ်မှတ်ရက်များ၊ စည်းမျဉ်းများနှင့် ကျန်းမာရေးအကြောင်းပြချက်များအတွက် သုံးသည် — 明日は朝早く起きなければいけない、病院へ行く前に、電話しなければいけません။ စကားပြောတွင် なきゃ(いけない) ဟု အတိုချုံ့သည်။
ဆင်တူစကားလုံးများနှင့် ကွာခြားချက်
なければならない သည် အနည်းငယ် ပိုတရားဝင်ပြီး なければいけない သည် စကားပြောနှင့် ကိုက်ညီသည်။ နှစ်ခုလုံးကို しなくてはいけない သို့မဟုတ် しなくてはならない ဖြင့် အစားထိုးနိုင်သည်။ ဆန့်ကျင်ဘက် しなくてもいい သည် တာဝန်မရှိကြောင်း ဆိုလိုသည်။
ဥပမာများ
-
今日（きょう）中（じゅう）に終（お）わらせなければいけません。
Kyōjū ni owarasenakereba ikemasen.
ဒီနေ့ထဲမှာ ပြီးအောင် လုပ်ရမယ်။
-
明日（あした）は朝（あさ）早（はや）く起（お）きなければいけない。
Ashita wa asa hayaku okinakereba ikenai.
မနက်ဖြန် မနက်စောစော ထရမယ်။
-
病院（びょういん）へ行（い）く前（まえ）に、電話（でんわ）しなければいけません。
Byōin e iku mae ni, denwa shinakereba ikemasen.
ဆေးရုံမသွားခင် ဖုန်းဆက်ရမယ်။
မကြာခဏ မှားတတ်သည်များ
- ပုံစံကို မှန်အောင်ပြုလုပ်ပါ — 食べなければ ဟုပြောပြီး 食べないければ မဟုတ်ပါ။
- တားမြစ်ချက် ～てはいけない နှင့် မရောပါနှင့်။ 行かなければいけない သည် “သွားရမည်” ဖြစ်ပြီး 行ってはいけない သည် “မသွားရ” ဖြစ်သည်။
နောက်ထပ် သဒ္ဒါအချက်များ
- 必要（ひつよう）がある ～必要がある — “～ ဖို့ လိုအပ်သည် / ～ ရန်လိုသည်”
- な ～な — “…မလုပ်နဲ့!” (ငြင်းအမိန့်)
- なければならない ～なければならない — “…ရမယ်” (တာဝန်)
- なさい ～なさい — “…ပါ” (ပျော့ပျောင်းသော အမိန့်)
- させてください ～させてください — “…ခွင့်ပြုပါ / …ပါရစေ”
- たらどう ～たらどう — “～ကြည့်ပါလား”
- たらいいですか ～たらいいですか — “ဘယ်လိုလုပ်ရမလဲ?”
- ていただけませんか ～ていただけませんか — “ကျေးဇူးပြု၍ ～ပေးနိုင်ပါမလား?” (အလွန်ယဉ်ကျေး)
- 間（あいだ） 間 — “…ကာလအတွင်း / …နေတုန်း / …ကြားမှာ”
- 間（あいだ）に ～間に — “…နေတုန်း (အဲဒီအချိန်အတွင်း တစ်ခုခုဖြစ်သည်)”
- あまり～ない あまり～ない — “သိပ်မ… / များများစားစား မ…”
- 後（あと）で ～あとで — “…ပြီးနောက် / နောက်မှ”
- ば ～ば — အခြေအနေပုံစံ “အကယ်၍ ～”
- 場合（ばあい）は ～場合は — “…ဖြစ်ခဲ့လျှင် / …ဆိုလျှင်”
- ばかり ばかり — “…ချည်းပဲ / ～သာ”
- だけで ～だけで — “～ တစ်ခုတည်းနဲ့ / ～ သက်သက်နဲ့”
- 出（だ）す ～出す — “ရုတ်တရက် ～ စတင်သည်”
- でございます ～でございます — အလွန်ယဉ်ကျေးသော “ဖြစ်သည် (to be)”
အက်ပ်တွင် လေ့ကျင့်ပါ
Mainichi JLPT သည် ဤသဒ္ဒါအချက်များကို နေ့စဉ် စာမေးပွဲငယ်များနှင့် အဆင်သင့်ဖြစ်မှု တိုင်းကိရိယာအဖြစ် ပြောင်းပေးသည် — ၁၀၀% အခမဲ့၊ စာရင်းသွင်းရန် မလို။