ていただけませんか (te itadakemasen ka)
～ていただけませんか — “ကျေးဇူးပြု၍ ～ပေးနိုင်ပါမလား?” (အလွန်ယဉ်ကျေး)
ပုံစံ
-
動詞て形＋いただけませんかကြိယာ te-ပုံစံ + いただけませんか
အလုပ်လုပ်ပုံ
နှိမ့်ချသော いただく (လက်ခံရရှိသည်) ၏ အနုတ်ပုံစံ ဖြစ်နိုင်ခြေ いただけない ကို သုံးထားပြီး “～လုပ်ပေးသည့် ကျေးဇူးကို မရနိုင်ပါသလား” ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသည်။ အနုတ်ပုံစံက နားထောင်သူအား ငြင်းခွင့်ထားသဖြင့် ယဉ်ကျေးသည်။
အသုံးပြုပုံ
ဓာတ်ပုံရိုက်ပေးရန် သို့မဟုတ် ပြတင်းပေါက်ဖွင့်ပေးရန် စသည့် ကျေးဇူးတောင်းရာတွင် သုံးသည်။ အနည်းငယ် ပိုမတရားဆန်သော ပုံစံမှာ ～てもらえませんか ဖြစ်သည်။
ဥပမာများ
-
ここで写真（しゃしん）を撮（と）っていただけませんか。
Koko de shashin o totte itadakemasen ka.
ဒီနေရာမှာ ဓာတ်ပုံရိုက်ပေးနိုင်ပါမလား။
-
少（すこ）し窓（まど）を開（あ）けていただけませんか。
Sukoshi mado o akete itadakemasen ka.
ပြတင်းပေါက်ကို နည်းနည်းဖွင့်ပေးနိုင်ပါမလား။
-
もう一度（いちど）ゆっくり説明（せつめい）していただけませんか。
Mō ichido yukkuri setsumei shite itadakemasen ka.
နောက်တစ်ကြိမ် ဖြည်းဖြည်းချင်း ရှင်းပြပေးနိုင်ပါမလား။
မကြာခဏ မှားတတ်သည်များ
- တောင်းဆိုသူမှာ ပြောသူဖြစ်သည်၊ တစ်ဖက်လူထံမှ လိုချင်သော လုပ်ရပ်တွင် တွဲပါ။
- ～ていただきます ဖြင့် အဆုံးသတ်လျှင် တောင်းဆိုချက်မဟုတ်ဘဲ ကြေညာချက်ဖြစ်သွားသည်။
နောက်ထပ် သဒ္ဒါအချက်များ
- 必要（ひつよう）がある ～必要がある — “～ ဖို့ လိုအပ်သည် / ～ ရန်လိုသည်”
- な ～な — “…မလုပ်နဲ့!” (ငြင်းအမိန့်)
- なければいけない ～なければいけない — “…ရမယ် / …ရမည်”
- なければならない ～なければならない — “…ရမယ်” (တာဝန်)
- なさい ～なさい — “…ပါ” (ပျော့ပျောင်းသော အမိန့်)
- させてください ～させてください — “…ခွင့်ပြုပါ / …ပါရစေ”
- たらどう ～たらどう — “～ကြည့်ပါလား”
- たらいいですか ～たらいいですか — “ဘယ်လိုလုပ်ရမလဲ?”
- 間（あいだ） 間 — “…ကာလအတွင်း / …နေတုန်း / …ကြားမှာ”
- 間（あいだ）に ～間に — “…နေတုန်း (အဲဒီအချိန်အတွင်း တစ်ခုခုဖြစ်သည်)”
- あまり～ない あまり～ない — “သိပ်မ… / များများစားစား မ…”
- 後（あと）で ～あとで — “…ပြီးနောက် / နောက်မှ”
- ば ～ば — အခြေအနေပုံစံ “အကယ်၍ ～”
- 場合（ばあい）は ～場合は — “…ဖြစ်ခဲ့လျှင် / …ဆိုလျှင်”
- ばかり ばかり — “…ချည်းပဲ / ～သာ”
- だけで ～だけで — “～ တစ်ခုတည်းနဲ့ / ～ သက်သက်နဲ့”
- 出（だ）す ～出す — “ရုတ်တရက် ～ စတင်သည်”
- でございます ～でございます — အလွန်ယဉ်ကျေးသော “ဖြစ်သည် (to be)”
အက်ပ်တွင် လေ့ကျင့်ပါ
Mainichi JLPT သည် ဤသဒ္ဒါအချက်များကို နေ့စဉ် စာမေးပွဲငယ်များနှင့် အဆင်သင့်ဖြစ်မှု တိုင်းကိရိယာအဖြစ် ပြောင်းပေးသည် — ၁၀၀% အခမဲ့၊ စာရင်းသွင်းရန် မလို။