ていただけませんか (te itadakemasen ka)
～ていただけませんか — “দয়া করে ～ করবেন কি?” (অত্যন্ত ভদ্র)
গঠন
-
動詞て形＋いただけませんかক্রিয়ার て-রূপ + いただけませんか
কীভাবে কাজ করে
এটি বিনয়সূচক いただく (গ্রহণ করা)-এর নেতিবাচক সামর্থ্য রূপ いただけない ব্যবহার করে, অর্থাৎ “～ করার অনুগ্রহ কি পেতে পারি না?” নেতিবাচক রূপ শ্রোতাকে প্রত্যাখ্যানের সুযোগ দেয়, তাই এটি ভদ্র।
কীভাবে ব্যবহার করবেন
ছবি তুলে দিতে বা জানালা খুলে দিতে বলার মতো অনুগ্রহ চাইতে। একটু কম আনুষ্ঠানিক রূপ ～てもらえませんか।
উদাহরণ
-
ここで写真（しゃしん）を撮（と）っていただけませんか。
Koko de shashin o totte itadakemasen ka.
দয়া করে এখানে একটা ছবি তুলে দেবেন কি?
-
少（すこ）し窓（まど）を開（あ）けていただけませんか。
Sukoshi mado o akete itadakemasen ka.
দয়া করে জানালাটা একটু খুলে দেবেন কি?
-
もう一度（いちど）ゆっくり説明（せつめい）していただけませんか。
Mō ichido yukkuri setsumei shite itadakemasen ka.
দয়া করে আরেকবার আস্তে আস্তে বুঝিয়ে দেবেন কি?
সাধারণ ভুল
- বক্তা অনুরোধ করছেন; অন্যজনের কাছ থেকে যে কাজ চান তার সঙ্গে বসান।
- ～ていただきます দিয়ে শেষ করলে সেটি অনুরোধ নয়, বিবৃতি হয়ে যায়।
আরও ব্যাকরণ বিষয়
- 必要（ひつよう）がある ～必要がある — “～ করা দরকার / করতে হবে”
- な ～な — “করো না ～!” (নিষেধাজ্ঞা)
- なければいけない ～なければいけない — “করতেই হবে ～ / ～ করা দরকার”
- なければならない ～なければならない — “অবশ্যই ～ (বাধ্যবাধকতা)”
- なさい ～なさい — “করো ～” (নরম আদেশ)
- させてください ～させてください — “দয়া করে আমাকে ～ করতে দিন”
- たらどう ～たらどう — “～ করলে কেমন হয়?”
- たらいいですか ～たらいいですか — “আমি কী ～ করব?”
- 間（あいだ） 間 — “～ এর সময়ে / ～ চলাকালীন / ～ এর মাঝে”
- 間（あいだ）に ～間に — “～ থাকাকালীন (সেই সময়ের মধ্যে কিছু ঘটে)”
- あまり～ない あまり～ない — “খুব ～ নয় / তেমন নয়”
- 後（あと）で ～あとで — “～ এর পরে / পরে”
- ば ～ば — শর্তসূচক “যদি ～”
- 場合（ばあい）は ～場合は — “～ এর ক্ষেত্রে / যদি ～”
- ばかり ばかり — “শুধু ～ই / ～ ছাড়া কিছু নয়”
- だけで ～だけで — “শুধু ～ করেই / কেবল ～ দিয়ে”
- 出（だ）す ～出す — “হঠাৎ ～ করতে শুরু করা”
- でございます ～でございます — অত্যন্ত বিনয়ী “হওয়া”
অ্যাপে এটি অনুশীলন করুন
Mainichi JLPT এই ব্যাকরণ বিষয়গুলোকে দৈনিক কুইজ ও প্রস্তুতি গেজে রূপ দেয় — ১০০% বিনামূল্যে, সাইন-আপ লাগে না।