ていただけませんか (te itadakemasen ka)
～ていただけませんか — “bolehkah Anda ～?” (sangat sopan)
Pola
-
動詞て形＋いただけませんかKata kerja bentuk-te + いただけませんか
Cara kerjanya
Pola ini memakai bentuk potensial negatif いただけない dari いただく (menerima, bentuk merendah), artinya “tidak bisakah saya menerima kebaikan ～?” Bentuk negatif memberi ruang bagi lawan bicara untuk menolak, sehingga terdengar sopan.
Cara memakainya
Untuk meminta seseorang memotret atau membuka jendela, dan bantuan sejenisnya. Versi yang sedikit kurang formal adalah ～てもらえませんか.
Contoh
-
ここで写真（しゃしん）を撮（と）っていただけませんか。
Koko de shashin o totte itadakemasen ka.
Bolehkah Anda memotret di sini?
-
少（すこ）し窓（まど）を開（あ）けていただけませんか。
Sukoshi mado o akete itadakemasen ka.
Bolehkah Anda membuka jendela sedikit?
-
もう一度（いちど）ゆっくり説明（せつめい）していただけませんか。
Mō ichido yukkuri setsumei shite itadakemasen ka.
Bolehkah Anda menjelaskannya sekali lagi dengan pelan-pelan?
Kesalahan umum
- Pembicaralah yang meminta; tempelkan pada tindakan yang Anda inginkan dari lawan bicara.
- Jika diakhiri ～ていただきます, kalimatnya menjadi pernyataan, bukan permintaan.
Poin tata bahasa lainnya
- 必要（ひつよう）がある ～必要がある — “perlu ～ / harus ～”
- な ～な — “jangan ～!” (perintah larangan)
- なければいけない ～なければいけない — “harus ～ / wajib ～”
- なければならない ～なければならない — “harus ～ (kewajiban)”
- なさい ～なさい — “lakukanlah ～” (perintah halus)
- させてください ～させてください — “tolong izinkan saya ～”
- たらどう ～たらどう — “bagaimana kalau ～?”
- たらいいですか ～たらいいですか — “apa yang sebaiknya saya ～?”
- 間（あいだ） 間 — “selama ～ / sementara ～ / di antara ～”
- 間（あいだ）に ～間に — “selagi ～ (sesuatu terjadi dalam waktu itu)”
- あまり～ない あまり～ない — “tidak begitu ～ / tidak terlalu banyak”
- 後（あと）で ～あとで — “setelah ～ / nanti”
- ば ～ば — pengandaian “jika ～”
- 場合（ばあい）は ～場合は — “dalam hal ～ / jika ～”
- ばかり ばかり — “hanya ～ saja / melulu ～”
- だけで ～だけで — “hanya dengan ～ / cukup dengan ～”
- 出（だ）す ～出す — “mulai ～ dengan tiba-tiba”
- でございます ～でございます — “adalah” yang sangat sopan
Latih ini di aplikasi
Mainichi JLPT mengubah poin tata bahasa ini menjadi kuis harian dan pengukur kesiapan — 100% gratis, tanpa daftar.