ていただけませんか (te itadakemasen ka)
～ていただけませんか — “क्या आप कृपया ～ करेंगे?” (अत्यंत विनम्र)
पैटर्न
-
動詞て形＋いただけませんかक्रिया का て-रूप + いただけませんか
यह कैसे काम करता है
यह विनम्र क्रिया いただく (प्राप्त करना) के नकारात्मक सामर्थ्य रूप いただけない का प्रयोग करता है, जिसका अर्थ है “क्या मैं ～ का उपकार नहीं पा सकता?” नकारात्मक रूप सुनने वाले को मना करने की गुंजाइश देता है, इसीलिए यह विनम्र है।
प्रयोग कैसे करें
फ़ोटो खींचने, खिड़की खोलने जैसे उपकार माँगने के लिए। थोड़ा कम औपचारिक रूप ～てもらえませんか है।
उदाहरण
-
ここで写真（しゃしん）を撮（と）っていただけませんか。
Koko de shashin o totte itadakemasen ka.
क्या आप यहाँ कृपया फ़ोटो खींच देंगे?
-
少（すこ）し窓（まど）を開（あ）けていただけませんか。
Sukoshi mado o akete itadakemasen ka.
क्या आप कृपया खिड़की थोड़ी खोल देंगे?
-
もう一度（いちど）ゆっくり説明（せつめい）していただけませんか。
Mō ichido yukkuri setsumei shite itadakemasen ka.
क्या आप कृपया एक बार फिर धीरे-धीरे समझा देंगे?
आम गलतियाँ
- अनुरोध वक्ता करता है; इसे उसी क्रिया से जोड़ें जो आप दूसरे से चाहते हैं।
- ～ていただきます पर खत्म करने से यह कथन बन जाता है, अनुरोध नहीं।
और व्याकरण बिंदु
- 必要（ひつよう）がある ～必要がある — “～ करना ज़रूरी है / ～ की ज़रूरत है”
- な ～な — “मत ～ करो!” (निषेधात्मक आदेश)
- なければいけない ～なければいけない — “करना पड़ेगा / ～ ज़रूरी है”
- なければならない ～なければならない — “करना ही चाहिए (अनिवार्यता)”
- なさい ～なさい — “～ करो” (नरम आदेश)
- させてください ～させてください — “कृपया मुझे ～ करने दीजिए”
- たらどう ～たらどう — “क्यों न ～ करो?”
- たらいいですか ～たらいいですか — “मुझे क्या ～ करना चाहिए?”
- 間（あいだ） 間 — “के दौरान ～ / जब तक ～ / के बीच ～”
- 間（あいだ）に ～間に — “जब ～ (उस समय के भीतर कुछ होता है)”
- あまり～ない あまり～ない — “बहुत ～ नहीं / ज़्यादा नहीं”
- 後（あと）で ～あとで — “～ के बाद / बाद में”
- ば ～ば — शर्त वाला रूप “अगर ～”
- 場合（ばあい）は ～場合は — “～ की स्थिति में / अगर ～”
- ばかり ばかり — “सिर्फ़ ～ ही / केवल ～”
- だけで ～だけで — “सिर्फ़ ～ से / केवल ～ के साथ”
- 出（だ）す ～出す — “अचानक ～ करने लगना”
- でございます ～でございます — बहुत विनम्र “होना”
ऐप में इसका अभ्यास करें
Mainichi JLPT इन व्याकरण बिंदुओं को रोज़ाना क्विज़ और तैयारी गेज में बदल देता है — 100% मुफ़्त, साइन-अप ज़रूरी नहीं।