JLPT N4 · การขอร้อง อนุญาต และห้าม
ていただけませんか (te itadakemasen ka)
～ていただけませんか — “รบกวน ～ ได้ไหมครับ/คะ?” (สุภาพมาก)
สรุปสั้น ๆ · วิธีขอร้องที่สุภาพกว่า ～てください มาก ต่อ いただけませんか หลังรูป て ใช้กับผู้ใหญ่และลูกค้า
รูปแบบ
-
動詞て形＋いただけませんかกริยารูป て + いただけませんか
หลักการ
ใช้รูปปฏิเสธแบบความสามารถ いただけない ของกริยาถ่อมตน いただく (ได้รับ) หมายถึง “จะไม่สามารถรับความกรุณาในการ ～ ได้หรือ?” รูปปฏิเสธนี้เปิดทางให้ผู้ฟังปฏิเสธได้ จึงสุภาพ
วิธีใช้
ใช้ขอให้ช่วยถ่ายรูป เปิดหน้าต่าง และเรื่องขอความช่วยเหลือทำนองนี้ แบบที่เป็นทางการน้อยลงเล็กน้อยคือ ～てもらえませんか
ตัวอย่าง
-
ここで写真（しゃしん）を撮（と）っていただけませんか。
Koko de shashin o totte itadakemasen ka.
รบกวนช่วยถ่ายรูปตรงนี้ให้หน่อยได้ไหมครับ
-
少（すこ）し窓（まど）を開（あ）けていただけませんか。
Sukoshi mado o akete itadakemasen ka.
รบกวนช่วยเปิดหน้าต่างสักนิดได้ไหมครับ
-
もう一度（いちど）ゆっくり説明（せつめい）していただけませんか。
Mō ichido yukkuri setsumei shite itadakemasen ka.
รบกวนช่วยอธิบายช้าๆ อีกสักครั้งได้ไหมครับ
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
- ผู้พูดเป็นฝ่ายขอ ให้ต่อกับการกระทำที่ต้องการจากอีกฝ่าย
- ถ้าลงท้ายด้วย ～ていただきます จะกลายเป็นประโยคบอกเล่า ไม่ใช่การขอร้อง
จุดไวยากรณ์อื่น ๆ
- 必要（ひつよう）がある ～必要がある — “จำเป็นต้อง ～ / ต้อง ～”
- な ～な — “อย่า ～!” (คำสั่งห้าม)
- なければいけない ～なければいけない — “ต้อง ～ / จำเป็นต้อง ～”
- なければならない ～なければならない — “ต้อง ～ (หน้าที่)”
- なさい ～なさい — “จง ～” (คำสั่งแบบอ่อนโยน)
- させてください ～させてください — “ขอให้ฉัน ～ หน่อย”
- たらどう ～たらどう — “ลอง ～ ดูไหม?”
- たらいいですか ～たらいいですか — “ควรจะ ～ อย่างไร?”
- 間（あいだ） 間 — “ระหว่าง ～ / ขณะที่ ～ / ระหว่าง (ที่ตั้ง)”
- 間（あいだ）に ～間に — “ขณะที่ ～ (มีบางอย่างเกิดขึ้นในช่วงเวลานั้น)”
- あまり～ない あまり～ない — “ไม่ค่อย ～ / ไม่มาก”
- 後（あと）で ～あとで — “หลังจาก ～ / ทีหลัง”
- ば ～ば — รูปเงื่อนไข “ถ้า ～”
- 場合（ばあい）は ～場合は — “ในกรณีที่ ～ / ถ้า ～”
- ばかり ばかり — “แต่ ～ อย่างเดียว / เอาแต่ ～”
- だけで ～だけで — “เพียงแค่ ～ / ด้วย ～ เพียงอย่างเดียว”
- 出（だ）す ～出す — “เริ่ม ～ ขึ้นมาทันที”
- でございます ～でございます — “เป็น” แบบสุภาพมาก
ฝึกเรื่องนี้ในแอป
Mainichi JLPT เปลี่ยนจุดไวยากรณ์เหล่านี้เป็นควิซรายวันและมาตรวัดความพร้อม — ฟรี 100% ไม่ต้องสมัคร