ついでに (tsuide ni)
ついでに — “त्यही बेलामा / सँगसँगै”
ढाँचा
-
動詞辞書形／た形 ＋ ついでにशब्दकोश / ta-रूप + ついでに (行くついでに, 行ったついでに) -
名詞 ＋ の ＋ ついでにसंज्ञा + の + ついでに (買い物のついでに)
अर्थ र जोडिने तरिका
पहिलो भाग मुख्य काम हो र दोस्रो भाग त्यही मौकामा गरिने सानो काम हो। 買い物のついでに、郵便局にも寄った。संज्ञाले の लिन्छ। सामान्य कार्य र हिँडाइ दुवै मिल्छन्: 散歩のついでに。
पहिलो क्रियाको काल
शब्दकोश रूपले कार्य अझै सकिएको छैन (行くついでに) भन्छ, र ta-रूपले भइसकेको (行ったついでに) भन्छ। दुवै प्रयोग गर्न सकिन्छ।
टिप्पणी
दोस्रो कार्य सुविधाजनक र सानो हुनुपर्छ। धेरै मेहनत लाग्ने कुराका लागि यो प्रयोग हुँदैन। कसैलाई उपकार गरेको कुरा उसकै अगाडि यसरी भन्नु अशिष्ट पनि हुन्छ।
उदाहरण
-
買（か）い物（もの）のついでに、郵便局（ゆうびんきょく）にも寄（よ）った。
Kaimono no tsuide ni, yūbinkyoku ni mo yotta.
किनमेल गर्न जाँदा, हुलाक कार्यालय पनि छिरेँ।
-
散歩（さんぽ）のついでに、パンを買（か）ってきた。
Sanpo no tsuide ni, pan o katte kita.
हिँड्न निस्कँदा, पाउरोटी पनि किनेर ल्याएँ।
-
出張（しゅっちょう）のついでに、昔（むかし）の友（とも）だちに会（あ）った。
Shutchō no tsuide ni, mukashi no tomodachi ni atta.
व्यावसायिक यात्रामा जाँदा, पुरानो साथीलाई भेटेँ।
सामान्य गल्तीहरू
- संज्ञासँग の नबिर्सनुहोस्: 買い物のついでに।
- दोस्रो कार्य सानो हुनुपर्छ। यात्राको मुख्य उद्देश्यका लागि प्रयोग नगर्नुहोस्।
थप व्याकरण बुँदाहरू
- ばよかった ～ばよかった — ～ गरेको भए हुन्थ्यो, काश ～ गरेको भए
- ばかりで ～ばかりで — ～ मात्र (अरू केही होइन, नकारात्मक भावसहित)
- ばかりでなく ～ばかりでなく — ～ मात्र होइन, ～ पनि
- だけでなく ～だけでなく — ～ मात्र होइन, ～ पनि
- だけど だけど — तर, यद्यपि (अनौपचारिक)
- ふりをする ～ふりをする — ～ को बहाना गर्नु
- 一方（いっぽう）だ ～一方だ — एउटै दिशामा ～ हुँदै जानु
- 一体（いったい） 一体 — आखिर के ～ (प्रश्नमा जोड दिन)
- じゃない ～じゃない — होइन र ～! (आश्चर्य वा पुष्टि)
- か何（なに）か ～か何か — ～ वा त्यस्तै केही
- 代（か）わりに ～代わりに — ～ को सट्टा, ～ को बदलामा
- 結局（けっきょく） 結局 — अन्त्यमा, आखिरमा
- きり ～きり — ～ मात्र; ～ यताबाट
- っけ ～っけ — ～ थियो, कि? (सम्झँदै)
- ことになっている ～ことになっている — ～ भन्ने नियम वा योजना हो
- ことは～が ～ことは～が — ～ त हो, तर ～
- くせに ～くせに — ～ भए पनि (गुनासोसहित)
- も～ば～も A も ～ば B も ～ — A पनि B पनि
एपमा अभ्यास गर्नुहोस्
Mainichi JLPT ले यी व्याकरण बुँदालाई दैनिक क्विज र तयारी गेजमा बदल्छ — १००% निःशुल्क, साइन-अप आवश्यक छैन।