と言（い）われている (to iwarete iru)
～と言われている — भनिन्छ कि ～
ढाँचा
-
普通形 ＋ と言われている／と言われていますसामान्य रूप + と言われている (言う को कर्मवाच्य + ている)
यसको अर्थ
言われている 言う को कर्मवाच्य र ている हो, “भनिँदै छ”। स्रोत कुनै खास व्यक्ति होइन, सामान्य मानिस हुन्, त्यसैले व्यापक रूपमा थाहा भएका वा पुस्तौँदेखि चल्दै आएका कुरामा यो राम्रो मिल्छ।
と聞いた सँग तुलना
～と聞いた ले तपाईँले आफैँ कसैबाट सुन्नुभएको कुरा बताउँछ। ～と言われている व्यक्तिगत स्रोतबिनाको सामान्य जानकारी हो। यो प्रायः व्याख्या, समाचार र गाइडबुकमा प्रयोग हुन्छ।
उदाहरण
-
この寺（てら）は千年前（せんねんまえ）に建（た）てられたと言（い）われています。
Kono tera wa sennen mae ni taterareta to iwarete imasu.
भनिन्छ कि यो मन्दिर एक हजार वर्षअघि बनाइएको थियो।
-
この果物（くだもの）は体（からだ）にいいと言（い）われている。
Kono kudamono wa karada ni ii to iwarete iru.
यो फल शरीरका लागि राम्रो हुन्छ भनिन्छ।
-
その山（やま）には昔（むかし）神様（かみさま）がいたと言（い）われています。
Sono yama ni wa mukashi kamisama ga ita to iwarete imasu.
भनिन्छ कि धेरै पहिले त्यो पहाडमा देवता बस्थे।
सामान्य गल्तीहरू
- खास व्यक्तिबाट सुनेको कुरामा प्रयोग नगर्नुहोस्; त्यसका लागि ～と聞いた वा ～そうだ प्रयोग गर्नुहोस्।
- ている राख्नुहोस्: 言われる एक्लै कसैले भनिदिएको एक पटकको घटना जस्तो सुनिन्छ।
थप व्याकरण बुँदाहरू
- はずだ ～はずだ — “～ हुनुपर्ने / ～ अपेक्षित छ”
- はずがない ～はずがない — “～ हुनै सक्दैन”
- かしら ～かしら — “के होला ～” (महिलाले बोल्ने)
- かもしれない ～かもしれない — “～ हुन सक्छ / सायद ～”
- かな ～かな — “के होला ～”
- きっと きっと — “निश्चित रूपमा / अवश्य”
- みたいだ ～みたいだ — “जस्तो छ / जस्तै हो”
- みたいな ～みたいな — “～ जस्तो / जस्तै” (संज्ञाअघि)
- みたいに ～みたいに — “～ झैं” (क्रिया वा विशेषणअघि)
- に見（み）える ～に見える — “～ देखिनु / जस्तो लाग्नु”
- らしい ～らしい — “जस्तो छ ～ / सुनेअनुसार ～”
- そうだ ～そうだ — सुनेको कुरा (“म सुन्छु कि ～”)
- そうだ ～そうだ — देखिने (“जस्तो देखिन्छ ～”)
- そうに / そうな ～そうに / ～そうな — “जस्तो देखिन्छ ～” को क्रियाविशेषण र नामविशेषक रूप
- と聞（き）いた ～と聞いた — मैले सुनेँ कि ～
- ようだ ～ようだ — जस्तो छ ～, जस्तो देखिन्छ ～
- ように / ような ～ように／～ような — जस्तै ～, झैँ ～
- 間（あいだ） 間 — “～ को बेला / ～ गर्दै गर्दा / ～ को बीचमा”
एपमा अभ्यास गर्नुहोस्
Mainichi JLPT ले यी व्याकरण बुँदालाई दैनिक क्विज र तयारी गेजमा बदल्छ — १००% निःशुल्क, साइन-अप आवश्यक छैन।