と言（い）われている (to iwarete iru)
～と言われている — कहा जाता है कि ～
पैटर्न
-
普通形 ＋ と言われている／と言われていますसामान्य रूप + と言われている (言う का कर्मवाच्य + ている)
अर्थ
言われている, 言う का कर्मवाच्य रूप और ている है, यानी “कहा जा रहा है”। स्रोत कोई खास व्यक्ति नहीं, बल्कि आम लोग होते हैं, इसलिए यह व्यापक रूप से ज्ञात या पीढ़ी-दर-पीढ़ी चली आई बातों के लिए उपयुक्त है।
と聞いた से तुलना
～と聞いた कहता है कि आपने खुद किसी से यह सुना। ～と言われている बिना व्यक्तिगत स्रोत के सामान्य सूचना है। यह अक्सर स्पष्टीकरणों, समाचारों और गाइडबुक में आता है।
उदाहरण
-
この寺（てら）は千年前（せんねんまえ）に建（た）てられたと言（い）われています。
Kono tera wa sennen mae ni taterareta to iwarete imasu.
कहा जाता है कि यह मंदिर एक हज़ार साल पहले बना था।
-
この果物（くだもの）は体（からだ）にいいと言（い）われている。
Kono kudamono wa karada ni ii to iwarete iru.
कहा जाता है कि यह फल सेहत के लिए अच्छा है।
-
その山（やま）には昔（むかし）神様（かみさま）がいたと言（い）われています。
Sono yama ni wa mukashi kamisama ga ita to iwarete imasu.
कहा जाता है कि बहुत पहले उस पहाड़ पर कोई देवता रहता था।
आम गलतियाँ
- किसी खास व्यक्ति से सुनी बात के लिए इसका प्रयोग न करें; उसके लिए ～と聞いた या ～そうだ इस्तेमाल करें।
- ている बनाए रखें: अकेला 言われる ऐसा लगता है जैसे आपसे किसी ने एक बार कुछ कहा हो।
और व्याकरण बिंदु
- はずだ ～はずだ — “～ होना चाहिए / ～ की उम्मीद है”
- はずがない ～はずがない — “ऐसा हो ही नहीं सकता ～”
- かしら ～かしら — “मुझे आश्चर्य है ～” (स्त्रीसुलभ)
- かもしれない ～かもしれない — “शायद ～ / हो सकता है ～”
- かな ～かな — “मुझे आश्चर्य है ～”
- きっと きっと — “ज़रूर / निश्चित रूप से”
- みたいだ ～みたいだ — “लगता है कि ～ / ～ जैसा है”
- みたいな ～みたいな — “～ जैसा / ～ जैसे” (संज्ञा से पहले)
- みたいに ～みたいに — “～ की तरह” (क्रिया या विशेषण से पहले)
- に見（み）える ～に見える — “～ दिखना / ～ प्रतीत होना”
- らしい ～らしい — “लगता है ～ / सुना है ～”
- そうだ ～そうだ — सुनी-सुनाई बात (“सुना है कि ～”)
- そうだ ～そうだ — दिखावट (“लगता है ～”)
- そうに / そうな ～そうに / ～そうな — “लगता है ～” के क्रियाविशेषण और विशेषक रूप
- と聞（き）いた ～と聞いた — मैंने सुना कि ～
- ようだ ～ようだ — लगता है ～, प्रतीत होता है ～
- ように / ような ～ように／～ような — ～ की तरह, ～ जैसा
- 間（あいだ） 間 — “के दौरान ～ / जब तक ～ / के बीच ～”
ऐप में इसका अभ्यास करें
Mainichi JLPT इन व्याकरण बिंदुओं को रोज़ाना क्विज़ और तैयारी गेज में बदल देता है — 100% मुफ़्त, साइन-अप ज़रूरी नहीं।