と言（い）われている (to iwarete iru)
～と言われている — กันว่า ～
รูปแบบ
-
普通形 ＋ と言われている／と言われていますรูปธรรมดา + と言われている (รูปถูกกระทำของ 言う + ている)
ความหมาย
言われている คือรูปถูกกระทำของ 言う บวก ている แปลว่า “ถูกพูดกันอยู่” แหล่งที่มาไม่ใช่คนใดคนหนึ่ง แต่เป็นคนทั่วไป จึงเหมาะกับข้อเท็จจริงที่รู้กันกว้างขวางหรือสืบทอดกันมา
เทียบกับ と聞いた
～と聞いた บอกว่าคุณได้ยินจากใครบางคนด้วยตัวเอง ～と言われている เป็นการรายงานทั่วไปที่ไม่มีแหล่งที่มาส่วนตัว มักใช้ในคำอธิบาย ข่าว และหนังสือนำเที่ยว
ตัวอย่าง
-
この寺（てら）は千年前（せんねんまえ）に建（た）てられたと言（い）われています。
Kono tera wa sennen mae ni taterareta to iwarete imasu.
กันว่าวัดนี้สร้างขึ้นเมื่อพันปีก่อน
-
この果物（くだもの）は体（からだ）にいいと言（い）われている。
Kono kudamono wa karada ni ii to iwarete iru.
กันว่าผลไม้ชนิดนี้ดีต่อสุขภาพ
-
その山（やま）には昔（むかし）神様（かみさま）がいたと言（い）われています。
Sono yama ni wa mukashi kamisama ga ita to iwarete imasu.
กันว่าเมื่อนานมาแล้วมีเทพเจ้าอาศัยอยู่บนภูเขาลูกนั้น
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
- อย่าใช้กับสิ่งที่ได้ยินจากคนใดคนหนึ่งโดยเฉพาะ ให้ใช้ ～と聞いた หรือ ～そうだ
- ต้องคง ている ไว้: 言われる เฉยๆ ฟังเหมือนเหตุการณ์ที่ถูกบอกครั้งเดียว
จุดไวยากรณ์อื่น ๆ
- はずだ ～はずだ — “น่าจะ ～ / คาดว่า ～”
- はずがない ～はずがない — “เป็นไปไม่ได้ที่ ～”
- かしら ～かしら — “สงสัยว่า ～” (สำนวนผู้หญิง)
- かもしれない ～かもしれない — “อาจจะ ～ / บางที ～”
- かな ～かな — “สงสัยว่า ～”
- きっと きっと — “แน่นอน / ต้อง”
- みたいだ ～みたいだ — “ดูเหมือนว่า ～ / เหมือน ～”
- みたいな ～みたいな — “เหมือน ～ / อย่างเช่น ～” (หน้าคำนาม)
- みたいに ～みたいに — “เหมือน ～” (หน้าคำกริยาหรือคำคุณศัพท์)
- に見（み）える ～に見える — “ดูเหมือน ～ / ดู ～”
- らしい ～らしい — “ดูเหมือนว่า ～ / ได้ยินมาว่า ～”
- そうだ ～そうだ — เล่าต่อสิ่งที่ได้ยินมา (“ได้ยินมาว่า ～”)
- そうだ ～そうだ — ดูเหมือนว่า (“ดูท่าทางว่า ～”)
- そうに / そうな ～そうに / ～そうな — รูปขยายกริยาและรูปขยายคำนามของ “ดูเหมือนว่า ～”
- と聞（き）いた ～と聞いた — ได้ยินมาว่า ～
- ようだ ～ようだ — ดูเหมือนว่า ～, ดูท่าว่า ～
- ように / ような ～ように／～ような — เหมือน ～, ราวกับ ～
- 間（あいだ） 間 — “ระหว่าง ～ / ขณะที่ ～ / ระหว่าง (ที่ตั้ง)”
ฝึกเรื่องนี้ในแอป
Mainichi JLPT เปลี่ยนจุดไวยากรณ์เหล่านี้เป็นควิซรายวันและมาตรวัดความพร้อม — ฟรี 100% ไม่ต้องสมัคร