どんなに~ても (donna ni~temo)
どんなに~ても — ไม่ว่าจะ...แค่ไหนก็ตาม
รูปแบบ
-
どんなに + 動詞て形 + もどんなに頑張っても (ไม่ว่าจะพยายามแค่ไหน) -
どんなに + い形容詞〜くても/な形容詞・名詞〜でもどんなに高くても, どんなに有名でも
ผลลัพธ์ที่ไม่เปลี่ยน
ครึ่งแรกดันระดับไปจนสุด และครึ่งหลังบอกว่าไม่มีอะไรเปลี่ยน: どんなに頑張っても、彼に勝てない ผลลัพธ์มักเป็นเชิงลบ หรือเป็นเจตนาหรือหน้าที่ที่หนักแน่น: どんなに疲れていても日記を書く
สำนวนคล้ายกัน
いくら~ても ความหมายเกือบเหมือนกัน どんなに ยังจับคู่กับ 〜たって แบบภาษาพูดได้ ในครึ่งหลังใช้คำขอและเจตนาได้ (ต่างจาก ~ば ธรรมดา) เช่น どんなに高くても買います
ตัวอย่าง
-
どんなに頑張(がんば)っても、彼(かれ)に勝(か)てない。
Donna ni ganbatte mo, kare ni katenai.
ไม่ว่าฉันจะพยายามแค่ไหน ก็ชนะเขาไม่ได้
-
どんなに疲(つか)れていても、日記(にっき)だけは毎日(まいにち)書(か)く。
Donna ni tsukarete ite mo, nikki dake wa mainichi kaku.
ไม่ว่าจะเหนื่อยแค่ไหน ฉันก็เขียนไดอารี่ทุกวัน
-
どんなに高(たか)くても、この薬(くすり)は買(か)わなければならない。
Donna ni takakute mo, kono kusuri wa kawanakereba naranai.
ไม่ว่าจะแพงแค่ไหน ฉันก็ต้องซื้อยานี้
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
- ใช้รูปて + も: 頑張っても อย่าใช้รูปば กับ どんなに
- คำคุณศัพท์: ลงท้าย い → くても, ลงท้าย な และคำนาม → でも
จุดไวยากรณ์อื่น ๆ
- ば~のに ~ば~のに — ถ้า...ก็คงจะ... (เสียดาย)
- いくら~ても いくら~ても — ไม่ว่าจะ...แค่ไหน
- もしも〜たら もしも~たら — ถ้าหากว่า ~ (สมมติ)
- ないと ~ないと — ถ้าไม่ ~ ก็จะ ~ (ดังนั้นต้อง ~)
- にしても ~にしても — ต่อให้ ~ / แม้จะยอมรับว่า ~
- さえ~ば ~さえ~ば — ขอเพียง ~ / ตราบเท่าที่ ~
- たとえ~ても たとえ~ても — “ต่อให้ ~”
- たって ~たって — “ต่อให้ ~” แบบไม่เป็นทางการ
- とすれば・としたら・とすると とすれば/としたら/とすると — “สมมุติว่า ~ / ถ้า ~”
- かぎり ~かぎり — “ตราบเท่าที่ ~ / เท่าที่ ~”
- 上(あ)げる ~上げる — ทำ...จนเสร็จสมบูรณ์
- あまり あまりの~に — ...เสียจน...
- あまりにも あまりにも — ...เกินไป, เกินกว่าเหตุ
- 合(あ)う ~合う — ทำ...ซึ่งกันและกัน; เข้ากัน, เหมาะ
- ばいい ~ばいい — แค่...ก็พอ, ...ก็ได้
- ばよかった ~ばよかった — น่าจะ..., รู้อย่างนี้...ก็ดี
- ば~ほど ~ば~ほど — ยิ่ง...ก็ยิ่ง...
- ばかりで ~ばかりで — เอาแต่...(และไม่ทำอย่างอื่น แฝงความรู้สึกเชิงลบ)
ฝึกเรื่องนี้ในแอป
Mainichi JLPT เปลี่ยนจุดไวยากรณ์เหล่านี้เป็นควิซรายวันและมาตรวัดความพร้อม — ฟรี 100% ไม่ต้องสมัคร