JLPT N3 · เงื่อนไข (ถ้า / เมื่อ)

いくら～ても (ikura~temo)

いくら～ても — ไม่ว่าจะ...แค่ไหน

สรุปสั้น ๆ · หมายถึงไม่ว่าระดับ ปริมาณ หรือจำนวนครั้งจะมากเพียงใด ผลลัพธ์หรือความรู้สึกก็ไม่เปลี่ยน รวม いくら กับรูป ても／でも

รูปแบบ

คำกริยาใช้รูปて + も (待っても) คำคุณศัพท์ い ใช้ ～くても คำนามและคำคุณศัพท์ な ใช้ ～でも ประโยคหลักเป็นการตัดสินหรือผลลัพธ์ของผู้พูด และมักเป็นปฏิเสธ

ใกล้เคียง どんなに～ても และ 何度～てもいくら ครอบคลุมปริมาณ ราคา จำนวนครั้ง และความพยายาม いくらなんでも เป็นวลีตายตัวที่แปลว่า “ถึงอย่างนั้นก็เกินไป”

いくら説明（せつめい）しても、分（わ）かってくれない。

Ikura setsumei shite mo, wakatte kurenai.

ไม่ว่าจะอธิบายแค่ไหน เขาก็ไม่เข้าใจ
いくら待（ま）っても、バスは来（こ）なかった。

Ikura matte mo, basu wa konakatta.

ไม่ว่าจะรอนานแค่ไหน รถบัสก็ไม่มา
いくら安（やす）くても、要（い）らない物（もの）は買（か）わない。

Ikura yasukute mo, iranai mono wa kawanai.

ไม่ว่าจะถูกแค่ไหน ฉันก็ไม่ซื้อของที่ไม่จำเป็น

ประโยคหลักบอกว่าผลลัพธ์ยังเหมือนเดิม ประโยคที่ไม่เข้ากับแนวคิดนี้ เช่น “กินเท่าไรก็อร่อย” ฟังแปลก
คำคุณศัพท์ い เป็น 安くても ไม่ใช่ 安いても

Mainichi JLPT เปลี่ยนจุดไวยากรณ์เหล่านี้เป็นควิซรายวันและมาตรวัดความพร้อม — ฟรี 100% ไม่ต้องสมัคร