JLPTMainichi JLPT
ภาษาไทย
JLPT N3 · เงื่อนไข (ถ้า / เมื่อ)

ば～のに (ba~noni)

～ば～のに — ถ้า...ก็คงจะ... (เสียดาย)

สรุปสั้น ๆ · แสดงความเสียดายหรือความไม่พอใจกับสถานการณ์ที่ไม่เป็นไปอย่างหวัง แปลว่า “ถ้าเพียง...ก็คง...ได้” ครึ่งแรกเป็นเงื่อนไขรูปば ครึ่งหลังลงท้ายด้วย のに ใช้ได้ทั้งปัจจุบันและอดีต
หน้าเรียนฟรีจาก Mainichi JLPT — ในแอปมีจุดไวยากรณ์ 429+ จุด พร้อมคำศัพท์และข้อสอบจำลองดูแอป

รูปแบบ

  • ば形 ＋ 〜のに（現在の反対） สมมุติสวนความจริงในปัจจุบัน: あれば、できるのに (ถ้ามี ก็คงทำได้)
  • ば形 ＋ 〜たのに（過去の反対） สมมุติสวนความจริงในอดีต: 勉強すれば、合格できたのに

ตรงข้ามกับความจริง

เงื่อนไขไม่เป็นจริง และผู้พูดรู้สึกเสียดาย: お金があれば旅行できるのに หมายความว่า “ไม่มีเงิน เลยเที่ยวไม่ได้” のに ท้ายประโยคแฝงการบ่นหรือเสียดาย และทิ้งประโยคค้างไว้

ปัจจุบันและอดีต

สำหรับปัจจุบัน ลงท้ายด้วยรูปปัจจุบัน (できるのに) สำหรับอดีต ใช้รูปอดีต (できたのに) เมื่อพูดกับใครสักคนอาจฟังเหมือนตำหนิ (電話をくれれば…迎えに行ったのに) จึงควรใช้อย่างระมัดระวัง

ตัวอย่าง

  • お金（かね）があれば、旅行（りょこう）できるのに。

    Okane ga areba, ryokō dekiru noni.

    ถ้ามีเงิน ก็คงไปเที่ยวได้

  • もっと勉強（べんきょう）すれば、合格（ごうかく）できたのに。

    Motto benkyō sureba, gōkaku dekita noni.

    ถ้าตั้งใจเรียนมากกว่านี้ ก็คงสอบผ่านแล้ว

  • 電話（でんわ）をくれれば、駅（えき）まで迎（むか）えに行（い）ったのに。

    Denwa o kurereba, eki made mukae ni itta noni.

    ถ้าโทรมาบอก ฉันก็คงไปรับที่สถานีแล้ว

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

  • のに ที่ลงท้ายตรงนี้คือความเสียดาย ไม่ใช่ “ทั้งที่” ที่อยู่กลางประโยค อย่าต่อกริยาหลักหลังมัน
  • ไม่ใช้กับเงื่อนไขจริงที่ยังเป็นไปได้ สำหรับกรณีนั้นให้ใช้ ～ば～ます (ถ้าทำ ก็จะ...)

จุดไวยากรณ์อื่น ๆ

ฝึกเรื่องนี้ในแอป

Mainichi JLPT เปลี่ยนจุดไวยากรณ์เหล่านี้เป็นควิซรายวันและมาตรวัดความพร้อม — ฟรี 100% ไม่ต้องสมัคร

Download on theApp StoreGet it onGoogle Play

ดูแอป