JLPT N4 · मात्रा और सीमा

なかなか～ない (nakanaka~nai)

なかなか～ない — “आसानी से ～ नहीं होता / ～ होता ही नहीं”

संक्षेप में · निषेधात्मक क्रिया के साथ なかなか का अर्थ है कि कोई बात आसानी से नहीं होती, या आपकी अपेक्षा या इच्छा के बावजूद नहीं होती। इसमें कठिनाई, प्रतीक्षा या झुंझलाहट का भाव होता है।

Mainichi JLPT का मुफ़्त अध्ययन पेज — ऐप में 429+ व्याकरण बिंदु, साथ ही शब्दावली और मॉक टेस्ट।ऐप देखें

पैटर्न

なかなか＋動詞ない形（〜ない） なかなか来ない / なかなか解けない
なかなか＋可能形の否定（〜られない・〜けない） अक्सर संभावनार्थक निषेध के साथ: なかなか寝られない

यह कहाँ से आता है

सकारात्मक वाक्य के साथ なかなか क्रियाविशेषण का अर्थ “काफ़ी, अपेक्षा से बेहतर” होता है (なかなか上手だ); निषेध के साथ इसका अर्थ “आसानी से ～ नहीं” होता है। यह प्रविष्टि निषेधात्मक पैटर्न की है।

कब इस्तेमाल करें

जब प्रतीक्षा करने पर भी मनचाही चीज़ न मिले तब इसका प्रयोग करें: バスがなかなか来ない, 問題がなかなか解けない। क्रियाएँ आम तौर पर वे होती हैं जो स्वाभाविक रूप से आगे बढ़ती हैं, या संभावनार्थक निषेध, जानबूझकर किए जाने वाले कार्य नहीं।

ध्यान देने की बातें

全然～ない के विपरीत, यह इस संभावना को खुला छोड़ता है कि आख़िरकार हो जाए; बस समय लगता है। जब अपेक्षाएँ पूरी न हों तब यह आम है, जैसे 約束の時間になっても、友だちはなかなか来ない。

उदाहरण

バスがなかなか来（こ）ない。

Basu ga nakanaka konai.

बस आ ही नहीं रही।
この問題（もんだい）はなかなか解（と）けない。

Kono mondai wa nakanaka tokenai.

यह सवाल आसानी से हल नहीं हो रहा।
約束（やくそく）の時間（じかん）になっても、友（とも）だちはなかなか来（こ）ない。

Yakusoku no jikan ni natte mo, tomodachi wa nakanaka konai.

तय समय हो जाने पर भी मेरा दोस्त आ ही नहीं रहा।

आम गलतियाँ

इसे निषेध के साथ लगाएँ। सकारात्मक なかなか上手だ का अर्थ “अपेक्षा से बेहतर” है, जो अलग अर्थ है।
全然～ない का अर्थ “बिल्कुल नहीं” है; なかなか～ない का अर्थ “आसानी से नहीं, समय लगता है” है।

और व्याकरण बिंदु

ऐप में इसका अभ्यास करें

Mainichi JLPT इन व्याकरण बिंदुओं को रोज़ाना क्विज़ और तैयारी गेज में बदल देता है — 100% मुफ़्त, साइन-अप ज़रूरी नहीं।

Download on theApp Store Get it onGoogle Play

ऐप देखें