たとたん (ta totan)
～たとたん — “ঠিক যে মুহূর্তে ～”
গঠন
-
動詞た形 ＋ とたん(に)、〜た-রূপ + とたん(に) (開けたとたん, 座ったとたん)
অর্থ ও সংযোগ
প্রথম কাজটি শেষ হয় এবং ঠিক সেই মুহূর্তে অন্য কিছু ঘটে। ক্রিয়ার た-রূপের সাথে とたん যুক্ত করুন: ドアを開けたとたん। ফলটি সাধারণত বিস্ময়কর বা আকস্মিক।
সীমাবদ্ধতা
দ্বিতীয় অংশ নিজে নিজে ঘটা কিছু হতে হবে, বক্তার ইচ্ছাকৃত কাজ নয়। 家に着いたとたん、手を洗った (পরিকল্পিত কাজ)-এর মতো বাক্য অস্বাভাবিক। আদেশ বা ইচ্ছার সাথেও ব্যবহার করবেন না। এটি শুধু অতীতের ঘটনার জন্য।
～と / ～たらすぐ-এর সাথে পার্থক্য
～たとたん দ্বিতীয় ঘটনার অপ্রত্যাশিত বিস্ময়ের ওপর জোর দেয়। ～たらすぐ শুধু “সাথে সাথে” বোঝায়, এবং দ্বিতীয় কাজটি ইচ্ছাকৃত হতে পারে।
উদাহরণ
-
ドアを開（あ）けたとたん、猫（ねこ）が飛（と）び出（だ）した。
Doa o aketa totan, neko ga tobidashita.
দরজা খোলার সাথে সাথেই বিড়ালটা লাফিয়ে বেরিয়ে গেল।
-
席（せき）に座（すわ）ったとたん、名前（なまえ）を呼（よ）ばれた。
Seki ni suwatta totan, namae o yobareta.
আসনে বসার সাথে সাথেই আমার নাম ডাকা হলো।
-
家（いえ）を出（で）たとたん、急（きゅう）に雨（あめ）が降（ふ）り出（だ）した。
Ie o deta totan, kyū ni ame ga furidashita.
বাড়ি থেকে বেরোনো মাত্রই হঠাৎ বৃষ্টি শুরু হলো।
সাধারণ ভুল
- দ্বিতীয় অংশ বক্তার নিজের ইচ্ছাকৃত কাজ, আদেশ বা অনুরোধ হতে পারে না।
- এটি শুধু た-রূপের সাথে যুক্ত হয়, অভিধান-রূপের সাথে নয়। 開けるとたん ভুল।
আরও ব্যাকরণ বিষয়
- ぶりに ～ぶりに — ～ পর প্রথমবার (একটি সময়কাল)
- 中（ちゅう） ～中 (ちゅう／じゅう) — ～ চলাকালীন, ～ র মধ্যে
- ふと ふと — হঠাৎ, খেয়ালের বশে
- ごとに ～ごとに — প্রতি ～, প্রতিটি ～তে
- 一度（いちど）に 一度に — একসঙ্গে, এক ধাক্কায়
- から〜にかけて ～から～にかけて — ～ থেকে ～ জুড়ে
- にかけて ～から～にかけて — ～ থেকে ～ পর্যন্ত বিস্তৃত
- につれて ～につれて — ～ এগোনোর সঙ্গে সঙ্গে ～ বদলায়
- 際（さい）に ～際に — ～-র সময়ে / ～ করার সময়
- 最中（さいちゅう）に ～最中に — ঠিক ～-এর মাঝখানে
- しばらく しばらく — কিছুক্ষণ / কিছুকাল
- すでに すでに — ইতিমধ্যে
- たびに ～たびに — “প্রতিবার ～ হলেই”
- てはじめて ～てはじめて — “～ করার পরেই”
- てからでないと ～てからでないと — “আগে ～ না করলে নয়”
- 途中（とちゅう）で/途中（とちゅう）に 途中で／途中に — “পথে / মাঝপথে”
- ついに ついに — “অবশেষে / শেষ পর্যন্ত”
- うちに ～うちに — “～ থাকতে থাকতে / বদলে যাওয়ার আগে”
অ্যাপে এটি অনুশীলন করুন
Mainichi JLPT এই ব্যাকরণ বিষয়গুলোকে দৈনিক কুইজ ও প্রস্তুতি গেজে রূপ দেয় — ১০০% বিনামূল্যে, সাইন-আপ লাগে না।