しばらく (shibaraku)
しばらく — কিছুক্ষণ / কিছুকাল
গঠন
-
しばらく＋動詞（継続）কিছুক্ষণ (しばらく待つ) -
しばらくすると／しばらくしてকিছুক্ষণ পর (しばらくすると店員が来る)
অল্প সময়
こちらでしばらくお待ちください-এর মতো অনুরোধ ও ঘোষণায় এটি সংক্ষিপ্ত সময় বোঝায়। এটি 少々-এর চেয়ে একটু দীর্ঘ মনে হয় এবং অপেক্ষার সময় নির্দিষ্ট না হলে সুবিধাজনক। しばらくすると〜 মানে “কিছুক্ষণ পর,” যখন পরে কিছু ঘটে।
দীর্ঘ সময়
しばらく会っていない বা しばらくぶり-এর মতো নেতিবাচক বা অতীত রূপের সাথে এটি কয়েক সপ্তাহ থেকে কয়েক বছর পর্যন্ত বেশ দীর্ঘ সময় বোঝাতে পারে। এটি 久しぶり-এর প্রায় সমান এবং অভিবাদন হিসেবেও চলে (しばらくでした)। দৈর্ঘ্য বক্তার অনুভূতির ওপর নির্ভর করে।
উদাহরণ
-
こちらでしばらくお待（ま）ちください。
Kochira de shibaraku omachi kudasai.
অনুগ্রহ করে এখানে কিছুক্ষণ অপেক্ষা করুন।
অল্প অপেক্ষা।
-
引（ひ）っ越（こ）してから、しばらく友（とも）だちに会（あ）っていない。
Hikkoshite kara, shibaraku tomodachi ni atte inai.
বাসা বদলের পর থেকে অনেকদিন বন্ধুদের সাথে দেখা হয়নি।
বেশ দীর্ঘ সময়।
-
少々（しょうしょう）お待（ま）ちください。しばらくすると店員（てんいん）が参（まい）ります。
Shōshō omachi kudasai. Shibaraku suru to ten'in ga mairimasu.
অনুগ্রহ করে একটু অপেক্ষা করুন। কিছুক্ষণের মধ্যেই একজন কর্মী আসবেন।
しばらくすると = কিছুক্ষণ পর।
সাধারণ ভুল
- এর দৈর্ঘ্য অস্পষ্ট; ঠিক সময় দরকার হলে (যেমন ত্রিশ মিনিট) সংখ্যাটি বলুন।
- এটি しばらくの間 রূপেও আসে। “しばらくな”-এর মতো বিশেষণ হিসেবে ব্যবহার হয় না।
আরও ব্যাকরণ বিষয়
- ぶりに ～ぶりに — ～ পর প্রথমবার (একটি সময়কাল)
- 中（ちゅう） ～中 (ちゅう／じゅう) — ～ চলাকালীন, ～ র মধ্যে
- ふと ふと — হঠাৎ, খেয়ালের বশে
- ごとに ～ごとに — প্রতি ～, প্রতিটি ～তে
- 一度（いちど）に 一度に — একসঙ্গে, এক ধাক্কায়
- から〜にかけて ～から～にかけて — ～ থেকে ～ জুড়ে
- にかけて ～から～にかけて — ～ থেকে ～ পর্যন্ত বিস্তৃত
- につれて ～につれて — ～ এগোনোর সঙ্গে সঙ্গে ～ বদলায়
- 際（さい）に ～際に — ～-র সময়ে / ～ করার সময়
- 最中（さいちゅう）に ～最中に — ঠিক ～-এর মাঝখানে
- すでに すでに — ইতিমধ্যে
- たとたん ～たとたん — “ঠিক যে মুহূর্তে ～”
- たびに ～たびに — “প্রতিবার ～ হলেই”
- てはじめて ～てはじめて — “～ করার পরেই”
- てからでないと ～てからでないと — “আগে ～ না করলে নয়”
- 途中（とちゅう）で/途中（とちゅう）に 途中で／途中に — “পথে / মাঝপথে”
- ついに ついに — “অবশেষে / শেষ পর্যন্ত”
- うちに ～うちに — “～ থাকতে থাকতে / বদলে যাওয়ার আগে”
অ্যাপে এটি অনুশীলন করুন
Mainichi JLPT এই ব্যাকরণ বিষয়গুলোকে দৈনিক কুইজ ও প্রস্তুতি গেজে রূপ দেয় — ১০০% বিনামূল্যে, সাইন-আপ লাগে না।