際（さい）に (sai ni)
～際に — ～-র সময়ে / ～ করার সময়
গঠন
-
動詞辞書形／た形＋際にক্রিয়ার অভিধান-রূপ বা た-রূপ + 際に (運転する際に) -
名詞＋の＋際にবিশেষ্য + の + 際に (入学の際に)
অর্থ ও ব্যবহার
お降りの際 যেমন ভদ্রভাবে “নামার সময়” বোঝায়, তেমনই এটি কোনো কাজ বা পরিস্থিতির মুহূর্তকে ভদ্রভাবে উল্লেখ করে। দ্বিতীয় অংশে প্রায়ই থাকে তখন কী করতে হবে বা কীসের দিকে নজর রাখতে হবে (お降りの際は、足元にご注意ください)। প্রায়ই は যোগ করা হয়: 際は।
とき-এর সাথে তুলনা
এটি とき-এর চেয়ে বেশি আনুষ্ঠানিক এবং সাধারণত বিশেষ, একবারের উপলক্ষ, প্রক্রিয়া বা ঘটনার জন্য ব্যবহার হয়। দৈনন্দিন অনানুষ্ঠানিক পরিস্থিতিতে とき ব্যবহার করুন। 入学する際 একবারের ঘটনা; 毎朝起きる際-এর মতো বারবার ঘটা কাজে এটি মানায় না।
উদাহরণ
-
お降（お）りの際（さい）は、足元（あしもと）にご注意（ちゅうい）ください。
Oori no sai wa, ashimoto ni gochūi kudasai.
নামার সময় অনুগ্রহ করে পায়ের নিচে সাবধান থাকুন।
একটি সাধারণ ঘোষণা।
-
入学（にゅうがく）の際（さい）に、必要（ひつよう）な書類（しょるい）を提出（ていしゅつ）してください。
Nyūgaku no sai ni, hitsuyō na shorui o teishutsu shite kudasai.
ভর্তি হওয়ার সময় প্রয়োজনীয় কাগজপত্র জমা দিন।
বিশেষ্য + の + 際に।
-
車（くるま）を運転（うんてん）する際（さい）は、必（かなら）ずシートベルトを締（し）めましょう。
Kuruma o unten suru sai wa, kanarazu shītoberuto o shimemashō.
গাড়ি চালানোর সময় অবশ্যই সিটবেল্ট বাঁধুন।
ক্রিয়ার অভিধান-রূপ + 際は।
সাধারণ ভুল
- বিশেষ্যের সাথে の লাগে: × 入学際に, ○ 入学の際に।
- অনানুষ্ঠানিক কথাবার্তায় এটি আড়ষ্ট শোনায়। বন্ধুদের সাথে とき ব্যবহার করুন।
আরও ব্যাকরণ বিষয়
- ぶりに ～ぶりに — ～ পর প্রথমবার (একটি সময়কাল)
- 中（ちゅう） ～中 (ちゅう／じゅう) — ～ চলাকালীন, ～ র মধ্যে
- ふと ふと — হঠাৎ, খেয়ালের বশে
- ごとに ～ごとに — প্রতি ～, প্রতিটি ～তে
- 一度（いちど）に 一度に — একসঙ্গে, এক ধাক্কায়
- から〜にかけて ～から～にかけて — ～ থেকে ～ জুড়ে
- にかけて ～から～にかけて — ～ থেকে ～ পর্যন্ত বিস্তৃত
- につれて ～につれて — ～ এগোনোর সঙ্গে সঙ্গে ～ বদলায়
- 最中（さいちゅう）に ～最中に — ঠিক ～-এর মাঝখানে
- しばらく しばらく — কিছুক্ষণ / কিছুকাল
- すでに すでに — ইতিমধ্যে
- たとたん ～たとたん — “ঠিক যে মুহূর্তে ～”
- たびに ～たびに — “প্রতিবার ～ হলেই”
- てはじめて ～てはじめて — “～ করার পরেই”
- てからでないと ～てからでないと — “আগে ～ না করলে নয়”
- 途中（とちゅう）で/途中（とちゅう）に 途中で／途中に — “পথে / মাঝপথে”
- ついに ついに — “অবশেষে / শেষ পর্যন্ত”
- うちに ～うちに — “～ থাকতে থাকতে / বদলে যাওয়ার আগে”
অ্যাপে এটি অনুশীলন করুন
Mainichi JLPT এই ব্যাকরণ বিষয়গুলোকে দৈনিক কুইজ ও প্রস্তুতি গেজে রূপ দেয় — ১০০% বিনামূল্যে, সাইন-আপ লাগে না।