最中（さいちゅう）に (saichuu ni)
～最中に — ঠিক ～-এর মাঝখানে
গঠন
-
名詞＋の＋最中にবিশেষ্য + の + 最中に (食事の最中に) -
動詞ている形＋最中にক্রিয়ার ている-রূপ + 最中に (話している最中に)
অর্থ ও ব্যবহার
会議の最中に停電した-এর মতো বাক্যে বোঝায় কিছু চলার মধ্যে হঠাৎ অন্য কিছু ঘটেছে। পরে যা ঘটে তা প্রায়ই বক্তার জন্য অপ্রত্যাশিত ও অপ্রীতিকর (ফোন বেজে ওঠা, বিদ্যুৎ চলে যাওয়া, মাথা ফাঁকা হয়ে যাওয়া)।
ときに-এর সাথে তুলনা
ときに শুধু সময় নির্দেশ করে, কিন্তু 最中に ঠিক মাঝখানে থাকার ওপর জোর দেয় এবং বাধার অনুভূতি দেয়। দ্বিতীয় অংশ ইচ্ছাকৃত কাজ নয়, হঠাৎ ঘটা ঘটনা। প্রথম অংশ এমন কাজ বা ঘটনা হতে হবে যা কিছুক্ষণ চলে, মুহূর্তের নয়।
উদাহরণ
-
食事（しょくじ）の最中（さいちゅう）に、電話（でんわ）が鳴（な）った。
Shokuji no saichū ni, denwa ga natta.
খাওয়ার মাঝখানে ফোন বেজে উঠল।
খাওয়ার সময় বাধা।
-
会議（かいぎ）の最中（さいちゅう）に、急（きゅう）に停電（ていでん）した。
Kaigi no saichū ni, kyū ni teiden shita.
সভার ঠিক মাঝখানে হঠাৎ বিদ্যুৎ চলে গেল।
হঠাৎ সমস্যা।
-
発表（はっぴょう）の最中（さいちゅう）に、頭（あたま）が真（ま）っ白（しろ）になった。
Happyō no saichū ni, atama ga masshiro ni natta.
উপস্থাপনার ঠিক মাঝখানে আমার মাথা একেবারে ফাঁকা হয়ে গেল।
বক্তার ওপর ঘটা অপ্রীতিকর ঘটনা।
সাধারণ ভুল
- বিশেষ্যের সাথে の লাগে, আর ক্রিয়ার ক্ষেত্রে ている-রূপ: 話している最中に।
- পরে নিজের ইচ্ছাকৃত কাজ বসাবেন না: × 食事の最中に、電話をかけよう。
আরও ব্যাকরণ বিষয়
- ぶりに ～ぶりに — ～ পর প্রথমবার (একটি সময়কাল)
- 中（ちゅう） ～中 (ちゅう／じゅう) — ～ চলাকালীন, ～ র মধ্যে
- ふと ふと — হঠাৎ, খেয়ালের বশে
- ごとに ～ごとに — প্রতি ～, প্রতিটি ～তে
- 一度（いちど）に 一度に — একসঙ্গে, এক ধাক্কায়
- から〜にかけて ～から～にかけて — ～ থেকে ～ জুড়ে
- にかけて ～から～にかけて — ～ থেকে ～ পর্যন্ত বিস্তৃত
- につれて ～につれて — ～ এগোনোর সঙ্গে সঙ্গে ～ বদলায়
- 際（さい）に ～際に — ～-র সময়ে / ～ করার সময়
- しばらく しばらく — কিছুক্ষণ / কিছুকাল
- すでに すでに — ইতিমধ্যে
- たとたん ～たとたん — “ঠিক যে মুহূর্তে ～”
- たびに ～たびに — “প্রতিবার ～ হলেই”
- てはじめて ～てはじめて — “～ করার পরেই”
- てからでないと ～てからでないと — “আগে ～ না করলে নয়”
- 途中（とちゅう）で/途中（とちゅう）に 途中で／途中に — “পথে / মাঝপথে”
- ついに ついに — “অবশেষে / শেষ পর্যন্ত”
- うちに ～うちに — “～ থাকতে থাকতে / বদলে যাওয়ার আগে”
অ্যাপে এটি অনুশীলন করুন
Mainichi JLPT এই ব্যাকরণ বিষয়গুলোকে দৈনিক কুইজ ও প্রস্তুতি গেজে রূপ দেয় — ১০০% বিনামূল্যে, সাইন-আপ লাগে না।