と言（い）ってもいい (to ittemo ii)
～と言ってもいい — বলা যায় যে ～
গঠন
-
普通形 ＋ と言ってもいいসাধারণ রূপ + と言ってもいい (বিশেষ্য ও な-বিশেষণ だ নেয়: 医者だと言ってもいい)
অর্থ
আক্ষরিক অর্থ “বলাও ঠিক”। বাস্তবে এর মানে কথাটা সত্যের এত কাছাকাছি যে একটু বাড়িয়ে বলা হলেও নিরাপদে বলা যায়। “সেরা” বা “ইতিমধ্যে একই রকম”-এর মতো জোরালো মূল্যায়নের জন্য কাজে লাগে।
অনুরূপ প্রকাশ
～と言える (“বলা যায়”) অনুরূপ এবং একটু বেশি আনুষ্ঠানিক। ～と言っていい আর ～と言ってもいい একই। এটি একটি মত, তাই সাধারণ তথ্যের জন্য ব্যবহার হয় না।
উদাহরণ
-
彼（かれ）はこの町（まち）で一番（いちばん）の医者（いしゃ）と言（い）ってもいい。
Kare wa kono machi de ichiban no isha to itte mo ii.
বলা যায় তিনি এই শহরের সেরা ডাক্তার।
-
この公園（こうえん）は町（まち）で一番（いちばん）広（ひろ）いと言（い）ってもいい。
Kono kōen wa machi de ichiban hiroi to itte mo ii.
বলা যায় এই পার্কটা শহরের সবচেয়ে বড়।
-
彼女（かのじょ）の日本語（にほんご）はもう先生（せんせい）と同（おな）じだと言（い）ってもいい。
Kanojo no nihongo wa mō sensei to onaji da to itte mo ii.
বলা যায় তার জাপানি ভাষা ইতিমধ্যে শিক্ষকের মতোই ভালো।
সাধারণ ভুল
- এটি সাধারণ অনুমতি “বলতে পারো” বোঝায় না; এই গঠনে এটি মতকে নরম করে।
- মূল্যায়নের জন্য ব্যবহার করুন, তারিখ বা সংখ্যার মতো সাধারণ তথ্যের জন্য নয়।
আরও ব্যাকরণ বিষয়
- でも 名詞でも — “～ বা এমন কিছু / ～ কেমন হয়?”
- ではないか ～ではないか — “～ নয় কি? / তাই না?”
- が必要（がひつよう） ～が必要だ — “～ প্রয়োজন”
- がする ～がする — গন্ধ, শব্দ, স্বাদ বা অনুভূতি টের পাওয়া
- じゃないか ～じゃないか — “তাই না?” / “চলো ～ করি, কেমন?”
- かどうか ～かどうか — “～ কি না”
- から作（つく）る ～から作る — “～ থেকে তৈরি (কাঁচামাল)”
- こと こと — ক্রিয়াকে বিশেষ্যে পরিণত করা
- ことがある ～ことがある — “মাঝে মাঝে ～ হয়”
- ことになる ～ことになる — “সিদ্ধান্ত হয়েছে ～ / শেষমেশ ～ হয়েছে”
- ことにする ～ことにする — “সিদ্ধান্ত নেওয়া ～”
- くする ～くする — “～ করে তোলা” (い-বিশেষণের সঙ্গে)
- まま ～まま — “যেমন আছে তেমন / ～ অবস্থায় রেখে”
- または または — “অথবা”
- など など — “ইত্যাদি / এ ধরনের জিনিস ～”
- ながら ～ながら — একসঙ্গে দুটি কাজ করা
- に気（き）がつく ～に気がつく — “খেয়াল করা ～ / টের পাওয়া ～”
- にする ～にする — “ঠিক করা ～ / ～ করে তোলা”
অ্যাপে এটি অনুশীলন করুন
Mainichi JLPT এই ব্যাকরণ বিষয়গুলোকে দৈনিক কুইজ ও প্রস্তুতি গেজে রূপ দেয় — ১০০% বিনামূল্যে, সাইন-আপ লাগে না।