と言（い）ってもいい (to ittemo ii)
～と言ってもいい — có thể nói là ～
Mẫu câu
-
普通形 ＋ と言ってもいいthể thông thường + と言ってもいい (danh từ và tính từ な thêm だ: 医者だと言ってもいい)
Ý nghĩa
Nghĩa đen là “nói rằng ～ cũng được”. Trên thực tế, nó có nghĩa là phát biểu đó đủ gần với sự thật để có thể nói an toàn, dù hơi cường điệu. Hữu ích cho những đánh giá mạnh như “nhất” hay “đã giống như”.
Các cách nói tương tự
～と言える (“có thể nói”) tương tự và trang trọng hơn một chút. ～と言っていい giống với ～と言ってもいい. Đây là ý kiến nên không dùng cho sự thật đơn thuần.
Ví dụ
-
彼（かれ）はこの町（まち）で一番（いちばん）の医者（いしゃ）と言（い）ってもいい。
Kare wa kono machi de ichiban no isha to itte mo ii.
Có thể nói ông ấy là bác sĩ giỏi nhất thị trấn này.
-
この公園（こうえん）は町（まち）で一番（いちばん）広（ひろ）いと言（い）ってもいい。
Kono kōen wa machi de ichiban hiroi to itte mo ii.
Có thể nói công viên này là rộng nhất thị trấn.
-
彼女（かのじょ）の日本語（にほんご）はもう先生（せんせい）と同（おな）じだと言（い）ってもいい。
Kanojo no nihongo wa mō sensei to onaji da to itte mo ii.
Có thể nói tiếng Nhật của cô ấy đã giỏi ngang một giáo viên.
Lỗi thường gặp
- Nó không đơn giản có nghĩa “bạn được phép nói” như sự cho phép; trong mẫu này nó làm nhẹ đi một ý kiến.
- Dùng cho đánh giá, không dùng cho sự thật đơn thuần như ngày tháng hay con số.
Thêm các điểm ngữ pháp
- でも 名詞でも — “～ chẳng hạn / ～ thì sao?”
- ではないか ～ではないか — “chẳng phải ～ sao? / không phải vậy sao?”
- が必要（がひつよう） ～が必要だ — “～ là cần thiết / cần”
- がする ～がする — cảm nhận mùi, âm thanh, vị hoặc cảm giác
- じゃないか ～じゃないか — “chẳng phải sao?” / “mình ～ nhé?”
- かどうか ～かどうか — “liệu (có hay không) ～”
- から作（つく）る ～から作る — “làm từ ～ (nguyên liệu thô)”
- こと こと — biến động từ thành danh từ
- ことがある ～ことがある — “có những lúc ～”
- ことになる ～ことになる — “đã được quyết định là ～ / rốt cuộc là ～”
- ことにする ～ことにする — “quyết định ～”
- くする ～くする — “làm cho ～” (với tính từ đuôi い)
- まま ～まま — “giữ nguyên như thế / để nguyên ～”
- または または — “hoặc”
- など など — “vân vân / những thứ như ～”
- ながら ～ながら — làm hai việc cùng lúc
- に気（き）がつく ～に気がつく — “nhận ra ～ / để ý thấy ～”
- にする ～にする — “chọn ～ / làm cho thành ～”
Luyện tập ngay trong ứng dụng
Mainichi JLPT biến các điểm ngữ pháp này thành bài kiểm tra hằng ngày và thước đo mức độ sẵn sàng — hoàn toàn miễn phí, không cần đăng ký.