だけ (dake)
だけ — सिर्फ़, केवल; जितना ～
पैटर्न
-
名詞 ＋ だけसीमा: 一度だけ (सिर्फ़ एक बार) -
動詞辞書形／な形容詞な ＋ だけविस्तार: 好きなだけ食べる (जितना चाहें खाइए), 必要なだけ
सीमित करना
संज्ञा के बाद लगा だけ उसे सीमित करता है: 一度だけ का अर्थ है “सिर्फ़ एक बार, इससे ज़्यादा नहीं।” यह बताई गई एक चीज़ पर ध्यान केंद्रित करता है और बाकी को अलग कर देता है। しか के विपरीत, जिसके साथ निषेध ज़रूरी है, だけ सकारात्मक वाक्यों में प्रयोग हो सकता है।
जितना ～
जब यह वक्ता की इच्छा या ज़रूरत बताने वाली क्रिया या विशेषण के बाद आता है, तो इसका अर्थ होता है “उसकी सीमा तक”: 好きなだけ食べてください (जितना चाहें खाइए), 必要なだけ持っていってください। व्यक्ति की अपनी इच्छा या ज़रूरत के सिवा कोई सीमा नहीं होती।
उदाहरण
-
好（す）きなだけ食（た）べてください。
Suki na dake tabete kudasai.
कृपया जितना चाहें खाइए।
-
必要（ひつよう）なだけ持（も）っていってください。
Hitsuyō na dake motte itte kudasai.
कृपया जितनी ज़रूरत हो उतना ले जाइए।
-
一度（いちど）だけチャンスをあげよう。
Ichido dake chansu o ageyō.
मैं तुम्हें सिर्फ़ एक मौका दूँगा।
आम गलतियाँ
- な-विशेषणों में だけ से पहले な लगता है: 好きなだけ, 必要なだけ।
- इसे しか～ない से न मिलाएँ। だけ सकारात्मक क्रियाओं के साथ आता है; しか के साथ निषेध चाहिए।
और व्याकरण बिंदु
- あまり あまりの～に — इतना ～ कि ～
- あまりにも あまりにも — बहुत ज़्यादा, हद से ज़्यादा
- ば～ほど ～ば～ほど — जितना ～, उतना ～
- 別（べつ）に～ない 別に～ない — खास ～ नहीं
- どうしても どうしても — कुछ भी हो जाए, हर हाल में
- ほど ～ほど — ～ की हद तक
- ほど～ない A ほど～ない — A जितना ～ नहीं
- 決（けっ）して～ない 決して～ない — कभी नहीं ～
- くらい / ぐらい くらい／ぐらい — लगभग ～, ～ की हद तक
- めったに～ない めったに～ない — शायद ही कभी ～
- なかなか なかなか — काफ़ी / (आसानी से) नहीं
- なるべく なるべく — जहाँ तक हो सके
- に比（くら）べて ～に比べて — ～ की तुलना में
- さえ ～さえ — ～ तक भी
- せいぜい せいぜい — ज़्यादा से ज़्यादा / बहुत हुआ तो
- 数量（すうりょう） + は 数量＋は — “कम से कम (मात्रा)”
- とても～ない とても～ない — “किसी हाल में ～ नहीं हो सकता”
- よりも ～よりも — “～ से ज़्यादा / ～ के बजाय”
ऐप में इसका अभ्यास करें
Mainichi JLPT इन व्याकरण बिंदुओं को रोज़ाना क्विज़ और तैयारी गेज में बदल देता है — 100% मुफ़्त, साइन-अप ज़रूरी नहीं।