どうしても (doushitemo)
どうしても — कुछ भी हो जाए, हर हाल में
पैटर्न
-
どうしても ＋ 〜たい／〜なければならないप्रबल इच्छा या ज़रूरत: どうしても入りたい -
どうしても ＋ 〜ない／〜わけにはいかないकितनी भी कोशिश करूँ, नहीं हो पाता: どうしても思い出せない
दो दिशाएँ
सकारात्मक इच्छा या ज़रूरत के साथ どうしても का अर्थ है “चाहे जो करना पड़े”: どうしてもこの大学に入りたい。 नकारात्मक या असंभव अर्थ के साथ इसका अर्थ है “कितनी भी कोशिश करूँ, काम नहीं बनता”: どうしても思い出せない (मुझे बस याद नहीं आता)।
どうして से न मिलाएँ
どうして (も के बिना) का अर्थ है “क्यों”। どうしても प्रबल इच्छा या असंभवता के बारे में एक अलग अभिव्यक्ति है। साथ ही, どうしても के बाद ～わけにはいかない का अर्थ है “मैं ～ कर ही नहीं सकता”: 休むわけにはいかない।
उदाहरण
-
どうしてもこの大学（だいがく）に入（はい）りたい。
Dōshitemo kono daigaku ni hairitai.
मैं हर हाल में इस विश्वविद्यालय में दाखिला लेना चाहता हूँ।
-
どうしてもその漢字（かんじ）が思（おも）い出（だ）せない。
Dōshitemo sono kanji ga omoidasenai.
मैं कुछ भी कर लूँ, उस कांजी को याद नहीं कर पाता।
-
明日（あした）はどうしても休（やす）むわけにはいかない。
Ashita wa dōshitemo yasumu wake ni wa ikanai.
कल मैं किसी भी हाल में छुट्टी नहीं ले सकता।
आम गलतियाँ
- इसे どうして (क्यों) से न मिलाएँ। も अर्थ पूरी तरह बदल देता है।
- दूसरे भाग को अर्थ के अनुसार रखें: “हर हाल में” के लिए इच्छा या कर्तव्य, “नहीं हो पाता” के लिए निषेध।
और व्याकरण बिंदु
- あまり あまりの～に — इतना ～ कि ～
- あまりにも あまりにも — बहुत ज़्यादा, हद से ज़्यादा
- ば～ほど ～ば～ほど — जितना ～, उतना ～
- 別（べつ）に～ない 別に～ない — खास ～ नहीं
- だけ だけ — सिर्फ़, केवल; जितना ～
- ほど ～ほど — ～ की हद तक
- ほど～ない A ほど～ない — A जितना ～ नहीं
- 決（けっ）して～ない 決して～ない — कभी नहीं ～
- くらい / ぐらい くらい／ぐらい — लगभग ～, ～ की हद तक
- めったに～ない めったに～ない — शायद ही कभी ～
- なかなか なかなか — काफ़ी / (आसानी से) नहीं
- なるべく なるべく — जहाँ तक हो सके
- に比（くら）べて ～に比べて — ～ की तुलना में
- さえ ～さえ — ～ तक भी
- せいぜい せいぜい — ज़्यादा से ज़्यादा / बहुत हुआ तो
- 数量（すうりょう） + は 数量＋は — “कम से कम (मात्रा)”
- とても～ない とても～ない — “किसी हाल में ～ नहीं हो सकता”
- よりも ～よりも — “～ से ज़्यादा / ～ के बजाय”
ऐप में इसका अभ्यास करें
Mainichi JLPT इन व्याकरण बिंदुओं को रोज़ाना क्विज़ और तैयारी गेज में बदल देता है — 100% मुफ़्त, साइन-अप ज़रूरी नहीं।