って (tte)
～って — ～ तो / नामक ～ (अनौपचारिक)
पैटर्न
-
名詞 ＋ って、～विषय-सूचक: 田中さんって、～ (= 田中さんは) -
何て（なんて）＋ いう ＋ 名詞何ていう = 何という (इसे क्या कहते हैं)
अनौपचारिक विषय-सूचक
बातचीत में जब आप कोई बात उठाकर उस पर टिप्पणी करते हैं, तब って は जैसा काम करता है: 田中さんって、優しい人ですね. इसमें अक्सर वक्ता की भावनाएँ, जैसे प्रभाव या हैरानी, झलकती हैं।
अनौपचारिक उद्धरण
って उद्धरण वाले と का बोलचाल रूप भी है। 何ていう名前 का अर्थ 何という名前 (कौन-सा नाम) है। बहुत अनौपचारिक होने के कारण इसे लेखन और औपचारिक बोलचाल में न लाएँ; वहाँ は या という इस्तेमाल करें।
उदाहरण
-
田中（たなか）さんって、優（やさ）しい人（ひと）ですね。
Tanaka-san tte, yasashii hito desu ne.
तानाका जी बहुत दयालु व्यक्ति हैं, है ना?
-
この魚（さかな）って、何（なん）ていう名前（なまえ）ですか。
Kono sakana tte, nante iu namae desu ka.
इस मछली को क्या कहते हैं?
-
あの店（みせ）って、いつも人（ひと）が多（おお）いね。
Ano mise tte, itsumo hito ga ōi ne.
उस दुकान में हमेशा बहुत लोग रहते हैं, है ना?
आम गलतियाँ
- यह बहुत अनौपचारिक है। निबंधों, बड़ों को ईमेल और औपचारिक बोलचाल में は या という इस्तेमाल करें।
- って के और भी प्रयोग हैं (सुनी-सुनाई बात, किसी की बात का अनौपचारिक उद्धरण), इसलिए इसे संदर्भ से समझें।
और व्याकरण बिंदु
- でも 名詞でも — “～ वगैरह / ～ कैसा रहेगा?”
- ではないか ～ではないか — “क्या ～ नहीं है? / है न?”
- が必要（がひつよう） ～が必要だ — “～ ज़रूरी है / चाहिए”
- がする ～がする — गंध, आवाज़, स्वाद या एहसास महसूस करना
- じゃないか ～じゃないか — “है न?” / “चलिए ～, ठीक है?”
- かどうか ～かどうか — “क्या (या नहीं) ～”
- から作（つく）る ～から作る — “～ से बना (कच्चा माल)”
- こと こと — क्रिया को संज्ञा बनाना
- ことがある ～ことがある — “कभी-कभी ～ होता है”
- ことになる ～ことになる — “तय हुआ है कि ～ / ऐसा हो गया कि ～”
- ことにする ～ことにする — “～ करने का फ़ैसला करना”
- くする ～くする — “～ बनाना” (い-विशेषणों के साथ)
- まま ～まま — “जैसा है वैसा ही / ～ की स्थिति में”
- または または — “या”
- など など — “वगैरह / ～ जैसी चीज़ें”
- ながら ～ながら — एक साथ दो काम करना
- に気（き）がつく ～に気がつく — “～ पर ध्यान जाना / ～ का एहसास होना”
- にする ～にする — “～ चुनना / ～ बनाना”
ऐप में इसका अभ्यास करें
Mainichi JLPT इन व्याकरण बिंदुओं को रोज़ाना क्विज़ और तैयारी गेज में बदल देता है — 100% मुफ़्त, साइन-अप ज़रूरी नहीं।